《念奴娇·中秋》创作背景
《念奴娇·中秋》是北宋文学家苏轼的一首写中秋的词。这首词作于七年后同一时刻的同题之作，是一篇内容奇幻、情感深沉的不朽经典，融合前代的神话传说，发挥自己的艺术想象，采用浪漫主义的创作手法，描写登高望远时幻想中月宫美妙的景象和抒发徘徊月下时乘长风翻然归去的愿望，充分表现出对精神解脱与身心自由的向往与追求。
这首词是元丰五年（1082）中秋，苏轼在黄州时写的，当时作者仍在被贬谪之中。
注释
⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇：南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子，北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》，别名《念奴娇》，与词牌全阕同，用为小令。
⑵桂魄：月亮的别称。古人称月体为魄，又传月中有桂树，故称月亮为“桂魄”。
⑶“冷浸”句：秋天的碧空浸透着清冷的月光。
⑷玉宇琼楼：传说中月宫里神仙居住的楼宇。形容月中宫殿的精美。
⑸乘鸾：《异闻录》：“开元中，明皇与申天师游月中，见素娥十余人，皓衣乘白鸾， 笑舞于广庭大桂树下。”
⑹清凉国：唐陆龟蒙诗残句：“溪山自是清凉国。”
⑺烟树：烟雾笼罩的树木。历历：清楚可数。烟树历历：唐崔颢《黄鹤楼》诗：“晴川历历汉阳树。”
⑻举怀三句：李白《月下独酌》：“举酒邀明月，对影成三人。……我歌月徘徊，我舞影零乱。”
⑧便欲三句：化用《庄子·逍遥游》：“有鸟焉， 其名为鹏， 背若泰山， 翼若垂天之云， 抟扶摇羊角而上者九万里。”唐李白曾被称为“谪仙人”，谓如神仙谪降人世。苏轼也自比谪仙，故称归去。
⑼“起舞”句：与上“我醉”句关联，化用《月下独酌》诗意：“我歌月徘徊，我舞影零乱。”
⑽翻然：回飞的样子。
⑾鹏翼：大鹏之翅。
⑿水晶二句：李肇《唐国史补》卷下：李舟以笛遗李牟，“牟吹笛天下第一，月夜泛江， 维舟吹之……甚为精壮， 山河可裂……及入破，呼吸盘擗，其笛应声粉碎”。李牟，或作李谟。此喻胸中豪气喷薄而出。
白话译文
置身高楼，凭高看去，中秋的月夜，长空万里无云，显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来，使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宫的琼楼玉宇上，仙女们乘鸾凤自由自在地来来往往，我向往月宫中的清净自由，秀丽的江山像图画般的美丽，看过去在朦胧的月色里，树影婆娑。
现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞，希望愉快地度过如此良宵，邀月赏心，用酒浇愁，但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景，此时此刻，唯有月亮才是我的知音，渴望乘风归去，在明净的月宫里，把横笛吹得响彻云霄，唤起人们对美好境界的追求和向往。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《念奴娇·中秋》的名句翻译赏析
《念奴娇·中秋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《钦䲹行》- - 创作背景 - - 作者：王世贞 2020-11-19
- 古诗《乌栖曲·绣帐罗帷隐灯烛》- - 注释 - - 作者：徐陵 2020-10-03
- 古诗《分得知字韵》- - 赏析 - - 作者：李清照 2020-07-08
- 古诗《巴江柳》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-25
- 古诗《燕居即事》- - 注释译文 - - 作者：韦应物 2020-02-27
- 古诗《游大慧寺记》- - 注释译文 - - 作者：刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《游沙湖》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《破阵乐·露花倒影》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-19
- 古诗《蕙兰芳引·空翠染云》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《谒金门·风乍起》- - 注释译文 - - 作者：冯延巳 2018-03-22
- 古诗《浪淘沙·山寺夜半闻钟》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《宿云梦馆》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《好事近·湓口放船归》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-13
- 古诗《小桃红·寄鉴湖诸友》- - 赏析 - - 作者：张可久 2017-08-31
- 古诗《九歌·东皇太一》- - 创作背景 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《春情寄子安》- - 注释译文 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《溪上遇雨二首其一》- - 赏析 - - 作者：崔道融 2017-05-19
- 古诗《利州南渡》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《答张十一功曹》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《至大梁却寄匡城主人》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-22