注释译文

注释
⑴菩萨蛮：原唐教坊曲名，后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。
⑵莺：鸣禽类，鸣声清脆，宛转如歌。
⑶梦难成：指难以入眠。
⑷背窗：谓人面背窗。一说为北窗。
⑸翠钿（diàn）：用金翠珠宝等制成花朵形的首饰，即花钿。金压脸：金玉饰物下垂遮住了脸。
⑹香闺：女子居室。
⑺泪阑（lán）干：比喻泪流满面的样子。阑干，交错纵横的样子。
白话译文
牡丹凋谢了的静夜，夜莺也停止了歌声，月光在满院绿杨在洒满沉默。我思念着你难以入梦，背窗陪伴着长夜孤灯，看着它昏昏欲灭。
玉翠金钿低垂在我的脸上，在紧闭着门窗的闺阁里，我只觉心中充满着寂寞和空荡。想一想远在边关的亲人，想一想燕子衔走的春光，伤心的泪，不停地淌。

此词写残春之夜，女子因“相忆梦难成”而极其悲伤的情景。这是一首闺怨词，侧重于描写闺人之寂寞与时光之流逝。
上片首二句写外界环境。“牡丹花谢”“莺声歇”“绿杨满院”可见时当春暮，“中庭月”则点明“夜”。这两句，除表现时间外，又兼有布置环境的作用，杨树满院，浓绿暗淡，月到中庭，洒下清冷的光辉，同时点出了女主人公情绪的外感因素。“相忆”两句，转入室内写人，直接点明在这暮春良宵之时，主人公伤情怀远的具体情状：因离别而相忆，继而辗转反侧，彻夜不眠，相伴的只有“半明”的孤灯，想要做个远梦，与远人相偎相倚，可梦也难成。
下片深入一层，写女主人公在此情此景中的感受。先刻画女子的情态：“翠钿金压脸”，以首饰之缤纷富丽反面衬托美人之孤寂；再写香闺的孤独：“寂寞香闺掩”，以香闺之掩闭正面状美人内心之凄苦，深动人心。末二句既叹春去匆匆，也叹年华易逝，一笔兼写两意，相忆之苦与人生感慨融为一体。“人远泪阑干”，正面揭示出孤独与寂寞都是因为“人远”所致；而“燕飞春又残”，再从侧面暗寓主人公的青春正随时光的流逝而流逝。香闺空掩，盛装之下，却难掩寂寞；无语泪流，春已暮，人未还，真不知这种等待还要持续多久。以景结情，感情的表露凄恻感人，更加渲染出无限感伤的意绪。
这首词时而正面描写，时而侧面描写，回环往复，层层深入。全词意脉连贯统一，情景交织互渗，结构首尾呼应，创造出了回环往复的抒情效果，意味深长。