《普天乐·咏世》注释译文
注释
①洛阳花:即洛阳的牡丹花。
②梁园月:即梁园的月色。梁园,西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如、枚乘等辞赋家在园中看花赏月吟诗。
③赊(shē):原指买卖货物时延期付款或收款,这里也指买。“好花须买,皓月须赊”互文。
④花倚栏干看烂熳开:“倚栏干看花烂熳开”的倒装,下句同此。熳:曼延,“烂熳”古同“烂漫”。
⑤月曾把酒问团圆夜:化用苏轼《水调歌头》词逾:“明月几时有,把酒问青天。”
⑥三春:孟春、仲春、季春,借指春天。
白话译文
在洛阳赏花,到梁园赏月,好花应不惜钱去买,明月也应不惜钱去买。
依着栏干观赏花开放得一片烂熳,举酒问明月为何如此团圆。月有圆有缺花有开有谢,想到人生最苦的事情莫过于离别。
花谢了到了三春再开,月缺了到了中秋又圆,人去了什么时候能再来呢?
这首小令题为“咏世”,内容上看花好,问月圆,“想人生最苦离别”,看似写离愁,实际上也表达了作者的人生态度,抒发了人生感慨。
自然之物生生不息,然而人呢?“人去了何日来也?”人间一别,能否再聚、何日能聚,便渺茫难期,更有甚者,一去不返。此篇末一议,更感喟深沉。返观前句,对照之间也更彰显了行乐当及时的人生态度:对人生中的美好,便当“好花须买,皓月须赊。”
前六句写洛阳牡丹盛开和梁园赏月的胜景,以欢乐场面为下曲曲情做形象化的铺垫。到七、八句笔锋一转,抒发感慨:“想人生最苦离别”。最后三句是进一层补充说明七、八两句的意思,用花落会再开,月缺又重圆来对比、反衬“人去了何时来也”的人生感慨。
句法上,此曲五六句及末三句用了较多衬字,而末三句皆用同一叹词作韵脚,曲句酣畅自由,又富感情色彩。前六句皆两两对伏,后三句排比而兼鼎足对。可见这看似平常的曲辞中颇含作者的苦心经营。
此曲多议论,但议论中既有深沉的情感,又有花月的形象,所以读来并不嫌枯燥。
此曲结构精巧,前六句皆一句花一句月,第七八两句合言花、月而述理及人,最后三句分写花、月、人。这种散曲中的重字体式,使曲子既有前后呼应、环环相扣的章节美,又不流于呆板而富于变化。小曲前面六句以对偶形式分咏花月,中间两句和后面三句,以花、月和人作对比,不但文字新巧,而且蕴含哲理意味,耐人咀嚼。
诗人张鸣善资料
张鸣善,名择,号顽老子,元代散曲作家。生平事迹不详。原籍平阳,家在湖南,流寓扬州。张鸣善生卒年不明,但他曾为夏伯和《青楼集》作过序,时在至正二十六年(1366),知他生活在元代末年。 曾官至宣慰司令使、..... 查看详情>>
诗人张鸣善作品: 《普天乐·咏世》 《咏雪·漫天坠》 《双调·铺眉苫眼早三公》 《秋兴亭欠韵·巫峡秋涛万里长》 《普天乐·雨儿飘》 《小梁州·门外红尘滚滚飞》 《咏雪·漫天坠扑地飞》 《脱布衫·草堂中夏日偏宜》 《李陵台晚眺次吴真人韵》 《普天乐·雨儿飘》
古诗《普天乐·咏世》的名句翻译赏析
- 花谢了三春近也,月缺了中秋到也,人去了何日来也 - - - 张鸣善 - - -《普天乐·咏世》
- 花倚栏干看烂熳开,月曾把酒问团圆夜 - - - 张鸣善 - - -《普天乐·咏世》
- 花谢了三春近也 - - - 张鸣善 - - -《普天乐·咏世》
- 洛阳花,梁园月,好花须买,皓月须赊 - - - 张鸣善 - - -《普天乐·咏世》
《普天乐·咏世》相关古诗翻译赏析
- 古诗《遇长安使寄裴尚书》- - 注释译文 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《咏怀·林中有奇鸟》- - 注释译文 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《茂陵·汉家天马出蒲梢》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《日射·日射纱窗风撼扉》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《五月·五月秧针绿》- - 赏析 - - 作者:钱大昕 2020-04-13
- 古诗《祭妹文》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-11-05
- 古诗《桃花涧修禊诗序》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《林逋论学问》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《齐天乐·白发》- - 鉴赏 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《减字木兰花·竞渡》- - 创作背景 - - 作者:黄裳 2018-01-30
- 古诗《蝶恋花·别范南伯》- - 作品注释 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《戏答元珍》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《书归去来辞赠契顺》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《人月圆·山中书事》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《卖花声·立春》- - 注释 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《小儿垂钓》- - 创作背景 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《忆梅》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《望夫词》- - 注释译文 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《别储邕之剡中》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《猛虎行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15