《青玉案·凌波不过横塘路》创作背景
《青玉案·凌波不过横塘路》是宋代词人贺铸的作品。此词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。上片写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；下片写因思慕而引起的无限愁思，表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的“闲愁”。立意新奇，想象丰富，历来广为传诵。
注释
⑴青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。
⑵凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”
⑶芳尘去：指美人已去。
⑷锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”
⑸月桥花院：一作“月台花榭”。月桥：像月亮似的小拱桥。花院：花木环绕的庭院。
⑹琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。
青玉案·凌波不过横塘路
青玉案·凌波不过横塘路
⑺飞：一作“碧”。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。
⑻彩笔：比喻有写作的才华。《南史·江淹传》：“……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”断肠句：伤感的诗句。
⑼试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。都几许：总计为多少。
⑽一川：遍地，一片。
⑾梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’”
白话译文
你步履轻盈却不肯来到横塘，依旧凝望目送你带走了芬芳。你与谁相伴共度这美好时光？月桥花屋朱门映着美丽花窗，只有春风才知你生活的地方。
碧云飘飘的杜恒洲暮色茫茫，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长？就像那一川烟雨笼罩的青草，满城飞絮如同梅子黄时的雨。
诗人贺铸资料
贺铸（1052-1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴，出生于卫州共城县。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是贺知章后裔，以知章居庆湖，故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品： 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《青玉案·凌波不过横塘路》的名句翻译赏析
- 试问闲情都几许 - - - 贺铸 - - -《青玉案·凌波不过横塘路》
- 凌波不过横塘路 - - - 贺铸 - - -《青玉案·凌波不过横塘路》
- 飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许 - - - 贺铸 - - -《青玉案·凌波不过横塘路》
- 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度 - - - 贺铸 - - -《青玉案·凌波不过横塘路》
《青玉案·凌波不过横塘路》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·游金山寺》- - 创作背景 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《善哉行·来日大难》- - 注释 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《咏风·肃肃凉风生》- - 鉴赏 - - 作者：王勃 2020-02-13
- 古诗《孙虑传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-02
- 古诗《荀攸传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-16
- 古诗《西江月·正月四日和建宁陈安行舍人》- - 作品注释 - - 作者：辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《摸鱼儿·更能消几番风雨》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《一斛珠·洛城春晚》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《青霞先生文集序》- - 结构特点 - - 作者：茅坤 2017-06-19
- 古诗《纵囚论》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-06-16
- 古诗《拟行路难·泻水置平地》- - 创作背景 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《退居漫题七首其一》- - 注释译文 - - 作者：司空图 2017-05-12
- 古诗《夏日登慈恩寺》- - 作品注释 - - 作者：刘沧 2017-05-11
- 古诗《竹枝词四首其二》- - 赏析 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《还自会稽歌》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《戏为六绝句·才力应难夸数公》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《题玄武禅师屋壁》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《采芑》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《赠内人》- - 注释译文 - - 作者：张祜 2017-04-04
- 古诗《答李澣三首》- - 注释 - - 作者：韦应物 2017-03-22