《沁园春·恨》注释译文
①夭桃:茂盛的桃树。斫:砍。煞:同“杀”,减损。
②椎:捶。
③郑板桥自称“荥阳郑”,以表对封建礼法的蔑视。“荥阳郑”指郑元和的故事。荥阳为郑氏郡望,相传郑元和即荥阳人,流落长安,唱莲花落乞食于市,妓女李亚仙拯救他于困顿之中,后来郑元和做了大官,李亚仙亦封国夫人。唐白行简《李娃传》即叙其事。郑板桥对这个风流韵事,然而近于子虚乌有的元祖十分敬佩,在作品中曾三次提到他。
④骨相:指人的骨骼相貌。旧谓骨相好坏,注定人一生的命运。席帽青衫:明清科举时儒生或秀才的服装。太瘦生:即太瘦。生,语助词。
⑤蓬门、破巷:贫者所居。
⑥箝:通“钳”,钳制。
⑦乌丝:全称乌丝栏,一种专供书写用,带黑格的绢素或纸张。
上片“花亦无知,月亦无聊,酒亦无灵”。是说花也不知道人之恨事,月也不能助人解除心中郁闷,就连平时能消愁解恨的酒也不灵了。
接下来“把夭桃斫断,煞他风景;鹦哥煮熟,佐我杯羹。焚砚烧书,椎琴裂画,毁尽文章抹尽名。”。连夭桃这般艳丽的春花也要砍断,鹦哥这样可爱的灵鸟也要煮熟了下酒吃,砚书琴画文章都要统统毁掉,一切虚名也都不要了。古人常以“焚琴煮鹤”来形容煞风景,这里更是大大逾越,几乎所有美好和值得怀念的东西,都成了发泄的对象,以解心中之痛。艺术张力之强达到极至。
“荥阳郑,有慕歌家世,乞食风情。”唐代传奇小说《李娃传》写荥阳郑生本宦家子,与妓女李娃恋爱,金钱被老鸨设计掏空,靠帮人唱丧歌糊口。(原来这行业古已有之,现在公墓里那些帮人唱丧歌的算不得开拓创新哦,呵呵~~)后又沦为乞丐。李娃不忘旧情,予以搭救,助其中科举,得显宦。而郑板桥在《道情十首》小序中也曾提到:“我先世元和公公(荥阳生)流落人间,教歌度曲。”此三句颇不将封建礼法放在眼里,公然宣示:我荥阳郑家原本就有慕歌家世,乞食风情,不靠做官,只靠教歌度曲,乞食与人,也能自自在在地活下来。不羁之情,跃然句中。
下片“单寒骨相难更。笑席帽青衫太瘦生”。旧时认为人的骨相可以决定人的贵贱穷达,如方头大耳为福相,反之为薄相。席帽是以藤席为骨架的帽子。“青衫”为当时低级官员或一般文人所穿之服装。这里的表露出:自己天生的单寒骨相没法改变,头戴席帽,身着青衫的瘦弱寒酸相为人所笑。
“看蓬门秋草,年年破巷;疏窗细雨,夜夜孤灯。”长期居住于破巷之中,住处蓬门秋草,窗户不严挡不住风雨,夜夜伴随孤灯度过。在描述简陋的居住环境的同时,也反映了词人的心态,包含着恨世道不公的意味。
“难道天公,还钳恨口,不许长吁一两声?”境况都已经这样了,难道老天爷还要封住词人之口,连叹气都不允许吗?
“癫狂甚?取乌丝百幅,细写凄清。”乌丝:即乌丝栏,一种有格线的绢素或纸笺。词人性格直率,癫狂得很,心有不平,岂能不鸣?于是取出乌丝栏百幅,细细写出心中凄清之恨。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《沁园春·恨》的名句翻译赏析
《沁园春·恨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《在长沙》- - 作品注释 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《卜算子·水仙》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《扬州访汪辰初二首其二》- - 创作背景 - - 作者:钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《西施滩·宰嚭亡吴国》- - 鉴赏 - - 作者:崔道融 2020-08-06
- 古诗《夏夜叹》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《任光禄竹溪记》- - 赏析 - - 作者:唐顺之 2019-12-26
- 古诗《齐物论》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《廉希宪传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《秦假道于周以伐韩》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-08-03
- 古诗《解语花·上元》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《四园竹·浮云护月》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 注释译文 - - 作者:曹勋 2017-12-01
- 古诗《南歌子·雨暗初疑夜》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《祭公谏征犬戎》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《咏史·皓天舒白日》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《离思五首其四》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《苦竹桥》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《七律·登庐山》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《宿桐庐江寄广陵旧游》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《孟城坳》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-08