《曲江对酒》创作背景
《曲江对酒》是中国唐代诗人杜甫的作品,作于乾元元年(758年)春,是杜甫最后留住长安时的作品。此诗前两联是曲江即景,接写坐时所见,然后对酒述怀,转写心中的牢骚,最后抒写愁绪。全诗反映出诗人报国无门的苦痛之情。
此诗作于唐肃宗乾元元年(758年)春,是杜甫最后留住长安时的作品。一年以前,杜甫只身投奔唐肃宗李亨,受职左拾遗。因上疏为宰相房琯罢职一事鸣不平,激怒肃宗,遭到审讯。以后,虽仍任拾遗,但有名无实,不受重用。杜甫无所作为,空怀报国之心,满腹牢骚。这首《曲江对酒》便是在此种心境下创作的。
注释
⑴曲江:即曲江池,故址在今陕西西安市东南,因池水曲折而得名,是唐时京都长安的第一胜地。
⑵苑:指芙蓉苑,在曲江西南,是帝妃游幸之所。
⑶水精宫殿:即水晶宫殿,指芙蓉苑中宫殿。霏微:迷濛的样子。
⑷细逐杨花落:一作“欲共杨花语”。
⑸判(pān):甘愿的意思。张相《诗词曲语辞汇释》:割舍之辞;亦甘愿之辞。
⑹吏:一作”含“。沧洲,水边绿洲,古时常用来指隐士的居处。
⑺拂衣:振衣而去。指辞官归隐。《新五代史·一行·郑遨传》:“见天下已乱,有拂衣远去之意。”
白话译文
我还不想回去,我就想守着一江流水,就守着这座被战争浪费的皇家园林。我想多坐一会儿,即便时间的移动,使豪华的宫殿的位置变得朦胧难测,我仍想多看看,桃花如何追逐白色的杨花,它们如何争着抛弃这个世界。黄鹂和白色鸥鸟,比赛逃离。我也是厌世者,早已失去朝见皇帝的胃口。由于缺少异数,我纵酒,烂竽充之。想隐居水边,可在水滨依然是王臣。现在老了,还说什么“事了拂衣去”。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《曲江对酒》的名句翻译赏析
《曲江对酒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《观越剧《胭脂》作》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《月夜登阁避暑》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《鲁灵光殿赋》- - 赏析 - - 作者:王延寿 2018-11-09
- 古诗《虎丘记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-10-25
- 古诗《与子俨等疏》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2018-08-17
- 古诗《望洋兴叹》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《试大理评事王君墓志铭》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-08-07
- 古诗《倾杯·金风淡荡》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《台城路·寄姚江太白山人陈文卿》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《长歌行·人生不作安期生》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《泷冈阡表》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《忆住一师》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《早春即事》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《笼鹰词》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《行舟》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《早朝大明宫呈两省僚友》- - 创作背景 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《瑶池》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《宫中行乐词·今日明光里》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《妾薄命》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《夜送赵纵》- - 注释译文 - - 作者:杨炯 2017-02-28