《山有扶苏》创作背景
《国风·郑风·山有扶苏》一诗出自《诗经》,为《国风·郑风》的第十首。为先秦时代郑国华夏族民歌。这是一首描写男女约会时女子对男子的戏谑、俏骂的诗歌。全诗二章,每章四句。全诗充满了调侃、戏谑的意味,笑骂中蕴含着深厚的爱,清新活泼。又因为全诗出自少女之口,不失其天真、善良。
《毛诗序》以为:“《山有扶苏》,刺忽也,所美非美也,”也就是说,这首诗可以看作是对齐女文姜的讽刺之诗,齐僖公一心想将二女儿文姜嫁于郑昭公忽(郑庄公之子)曾三次向郑昭公忽提亲,郑昭公三次拒绝,使文姜因此而郁郁寡欢而成疾。所以诗文指出,没见到这个美男子却见到了气势猛烈之人,没见到这个美男子却见到一个狡猾的顽童,所以郑昭公忽才不愿意娶文姜为妻,文姜就没有嫁给郑昭公。
另一种说法是,此诗并非为讽刺郑昭公而作,“郑风”在历史上被当作“靡靡之音”的代名词,当时郑国男女的交往是比较开放和自由的。诗中的“狂且”、“狡童”并不是真实意义的讽刺,而是一种开玩笑式的嬉闹。袁梅《诗经译注》“这是一位女子与爱人欢会时,向对方唱出的戏谑嘲笑的短歌”。崔述《读风偶识》:“昭公为君,未闻有大失道之事。君弱臣强,权臣擅命,虽诚有之,然皆用自庄公之世权重难移,非己之过。厉公欲去祭仲,遂为所逐。文公欲去高克而不能,乃使将兵于河上而不召。为昭公者,岂能一旦而易置之?此固不得以为昭公罪也。如果郑人妄加毁刺,至目君为狡童,悖礼伤教,莫斯为甚。”以为此诗是讥刺郑昭公忽的,就有失牵强。
注释
①扶苏:树木名。一说桑树。
②隰(xí):洼地。华(huā):同“花”。
③子都:古代美男子。
④狂:狂妄的人。且(jū):助词。一说拙、钝也。
⑤桥:通“乔”,高大。
⑥游龙:水草名。即荭草、水荭、红蓼。
⑦子充:古代良人名。
⑧狡童:姣美的少年。一说为狡狯的少年。[1]
白话翻译
山上有茂盛的扶苏,池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊,偏遇见你这个小狂徒。
山上有挺拔的青松,池里有丛生的水荭。没见到子充好男儿啊,偏遇见你这个小狡童。
诗人诗经资料
古诗《山有扶苏》的名句翻译赏析
《山有扶苏》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白石岩下径行田诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《访隐者不遇成二绝》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《夜坐吟·踏踏马蹄谁见过》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《横江词·横江馆前津吏迎》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《狱中对月》- - 赏析 - - 作者:宋琬 2019-01-15
- 古诗《训俭示康》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2018-10-09
- 古诗《刘休宾传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《闻鹊喜·吴山观涛》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《示三子·去远即相忘》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《菩萨蛮·书江西造口壁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《劝农》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《泰州海陵县主簿许君墓志铭》- - 评析 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《放鹤亭记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《严先生祠堂记》- - 赏析 - - 作者:范仲淹 2017-06-16
- 古诗《寒塘》- - 注释译文 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《琴台·茂陵多病后》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《山市》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2017-03-24
- 古诗《横江词六首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《渌水曲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15