《横江词·横江馆前津吏迎》创作背景
《横江词六首》是唐代大诗人李白的组诗作品。这六首都是写景诗,主要是写横江的地势险峻,气候多变,长江风浪大且恶的景象。作品名为写景,实为写心,处处流露出李白北上的急切和恶劣天气下不可渡江北上的惆怅与焦虑。全诗想象丰富奇特,意境雄伟壮阔,充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色。
关于这组诗的创作背景,学界还没有取得一致意见。上海复旦大学及上海古典文学出版社先后出版的《李白诗选》,均据此诗中“郎今欲渡缘何事”一语,认为“郎”乃古时对年轻男子的称呼,因此推定此诗乃开元十四年(726年)李白初出蜀时所写。李协民则认为这组诗是天宝元年(742年)秋李白由南陵奉诏赴京途中所作,诗中“显示当时李白初受玄宗信任,急欲上到西秦为玄宗效力,大展宏图”,而“白浪如山”的横江,却阻挡了去“西秦”的道路,可望而不可及,最急人,诗人把急切欲渡的心情写到了十二万分。而黄锡圭《李太白编年诗集目录》将此诗系于天宝十四载(755年),地点在当涂采石戍之横江馆前;何庆善也认为这组诗是“安史之乱爆发前夕的天宝十四年秋”所作,诗中的横江风波象征着“黑暗腐朽的政治局面”、“岌岌可危的国家命运”,寄寓着“大乱将兴、大祸将起、迫在眉睫的危急形势”。詹福瑞等《李白诗全译》认为此六首约作于天宝十三载(754年)游历阳时,其中备言横江风浪之险恶,隐含着诗人对天宝末政治形势的隐忧。安旗则认为这组诗是天宝十二载(公元753年)秋天,李白由幽州归来南下宣城途中经横江浦时所作,认为横江风浪象征安禄山行将叛乱,寄寓着诗人对唐王朝危急形势的忧虑。
关于这组诗的创作背景,学界还没有取得一致意见。上海复旦大学及上海古典文学出版社先后出版的《李白诗选》,均据此诗中“郎今欲渡缘何事”一语,认为“郎”乃古时对年轻男子的称呼,因此推定此诗乃开元十四年(726年)李白初出蜀时所写。李协民则认为这组诗是天宝元年(742年)秋李白由南陵奉诏赴京途中所作,诗中“显示当时李白初受玄宗信任,急欲上到西秦为玄宗效力,大展宏图”,而“白浪如山”的横江,却阻挡了去“西秦”的道路,可望而不可及,最急人,诗人把急切欲渡的心情写到了十二万分。而黄锡圭《李太白编年诗集目录》将此诗系于天宝十四载(755年),地点在当涂采石戍之横江馆前;何庆善也认为这组诗是“安史之乱爆发前夕的天宝十四年秋”所作,诗中的横江风波象征着“黑暗腐朽的政治局面”、“岌岌可危的国家命运”,寄寓着“大乱将兴、大祸将起、迫在眉睫的危急形势”。詹福瑞等《李白诗全译》认为此六首约作于天宝十三载(754年)游历阳时,其中备言横江风浪之险恶,隐含着诗人对天宝末政治形势的隐忧。安旗则认为这组诗是天宝十二载(公元753年)秋天,李白由幽州归来南下宣城途中经横江浦时所作,认为横江风浪象征安禄山行将叛乱,寄寓着诗人对唐王朝危急形势的忧虑。
注释
⑼海云生:海上升起浓云。
白话译文
横江馆的津吏上前来相迎,向我指着东边生起的海云说:
相公有何事这么着急过江?像这么大的风波是不能开船的。
⑼海云生:海上升起浓云。
白话译文
横江馆的津吏上前来相迎,向我指着东边生起的海云说:
相公有何事这么着急过江?像这么大的风波是不能开船的。
诗人李白资料
古诗《横江词·横江馆前津吏迎》的名句翻译赏析
- 横江馆前津吏迎,向余东指海云生 - - - 李白 - - -《横江词·横江馆前津吏迎》
- 如此风波不可行 - - - 李白 - - -《横江词·横江馆前津吏迎》
- 郎今欲渡缘何事,如此风波不可行 - - - 李白 - - -《横江词·横江馆前津吏迎》
- 郎今欲渡缘何事 - - - 李白 - - -《横江词·横江馆前津吏迎》
《横江词·横江馆前津吏迎》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝中措·代谭德称作》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-03-02
- 古诗《三闾祠·平远江山极目回》- - 鉴赏 - - 作者:查慎行 2020-11-09
- 古诗《秦邮道中即目》- - 赏析 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《借书速还》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2020-01-09
- 古诗《入朝洛堤步月》- - 赏析 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《入朝洛堤步月》- - 创作背景 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《日者列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《南乡子·妙手写徽真》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《清明·无花无酒过清明》- - 赏析 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《金陵驿·万里金瓯失壮图》- - 鉴赏 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《满江红·忧喜相寻》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《卜算子·不是爱风尘》- - 创作背景 - - 作者:严蕊 2017-10-22
- 古诗《杨柳枝·金缕毵毵碧瓦沟》- - 评析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《送僧归南岳》- - 创作背景 - - 作者:项斯 2017-05-09
- 古诗《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《宿江边阁》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《金谷园》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《玉华宫》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《以诗代书答元丹丘》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·丑女来效颦》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14