《生查子·官身几日闲》创作背景
《生查子·官身几日闲》是晏几道所作的词。晏几道身世蹉跎，怀才不遇，作此词以抒发宦途失意、自我开解的情绪。这首词以歌女劝客的口吻，活灵活现地表现了词人爱惜青春、摆脱机务、享受生活的思想。
该词大概作于北宋熙宁八年（1075年）左右，此时晏几道在官场怀才不遇，昔日父亲晏殊的门生也不记旧情，在官场上不给于助力，宦途失意，于是作此词。
注释
⑴官身：为官之人。
⑵世事：人世间的事务。
⑶足：满足，此处引申为“终了”之意。
⑷红：脸色红润，借指年轻。
⑸重（chóng）绿：再绿。
⑹榴花：指榴花酒。《花史》：“崖州妇人以安石榴花著釜中，经旬成酒，其味香美。”
⑺盏（zhǎn）：杯。
⑻金缕：曲名，指杜秋娘《金缕衣》。
⑼多情：富于感情。杜牧《赠别二首》之二：“多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。”
⑽眼中欢：比喻眼前或心中所期望的欢愉事情。
⑾促：急促，过得快。
白话翻译
为官之人哪能有几日得闲的，世间的事务什么时候才能处理得完。你的容颜不会常在，我的鬓发也无法再变黑。
榴花酒满杯香美，金缕曲真多情，姑且享尽眼前的欢娱，不要叹惜时光流逝得这么快。
诗人晏几道资料
晏几道（1038年5月29日-1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品： 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《生查子·官身几日闲》的名句翻译赏析
《生查子·官身几日闲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《定风波·熊耳东原汉故宫》- - 鉴赏 - - 作者：元好问 2021-01-16
- 古诗《晨起偶成》- - 鉴赏 - - 作者：谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《遐方怨·花半拆》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《早春·溪上春无赖》- - 鉴赏 - - 作者：赵孟頫 2020-04-16
- 古诗《寄宿田家》- - 创作背景 - - 作者：高适 2020-03-04
- 古诗《邴原戒酒》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-12
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 鉴赏 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《生查子·独游雨岩》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《满江红·遥望中原》- - 作品注释 - - 作者：岳飞 2017-12-19
- 古诗《蝶恋花·面旋落花风荡漾》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《鹊桥仙·华灯纵博》- - 赏析 - - 作者：陆游 2017-09-12
- 古诗《无题·烟水寻常事》- - 注释译文 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《虞美人·黄昏又听城头角》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《别诗·洛阳城东西》- - 注释译文 - - 作者：范云 2017-06-13
- 古诗《天仙子·洞口春红飞蔌蔌》- - 评析 - - 作者：和凝 2017-05-22
- 古诗《溪上遇雨二首其二》- - 赏析 - - 作者：崔道融 2017-05-19
- 古诗《回中牡丹为雨所败·浪笑榴花不及春》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《同诸公登慈恩寺塔·高标跨苍天》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《曾子杀彘》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2017-03-22
- 古诗《生年不满百》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2017-03-03