《寄宿田家》创作背景
《寄宿田家》是唐代诗人高适所作的一首七言排律。此诗写作者寄宿农家的所见所感,田家老翁不记日月,生活自由自在,田园风光秀美迷人,邻里之间和睦相处。在高适的笔下,此处的田家就是陶渊明的世外桃源。这些场景让诗人对田园生活产生了强烈的向往。然而诗人却不能留恋于此,天亮之后他还是要与老翁告别,重新踏上仕途。由此可见诗人既有对田园生活的向往,但终究还是选择了仕途。全诗有许多偶句,但对仗自然,整体呈现出流畅的风格。
唐肃宗上元元年(公元760年),高适在蜀地担任彭州刺史,后又改任蜀州刺史,时年五十七岁。由于忙于政务,高适在蜀中创作的诗并不多,这首便是当年他在某位田家老翁家里留宿时所作。
唐肃宗上元元年(公元760年),高适在蜀地担任彭州刺史,后又改任蜀州刺史,时年五十七岁。由于忙于政务,高适在蜀中创作的诗并不多,这首便是当年他在某位田家老翁家里留宿时所作。
注释
陂(bēi):山坡。
兹:此地。
识春时:知道春天的到来。
茅茨(cí):茅屋。茨,用芦苇或茅草建成的屋。
平吟:平和自然地吟诵。
鼹(yǎn)鼠:田鼠。
鸬鹚(lú cí):水禽。鱼鹰,俗称水老鸦。
怯路歧:担心路有岔道。
拂曙:拂晓,天将明时。
白话译文
田家老翁住在东面山坡,说自己一辈子隐居在这里。两鬓斑白不曾记得岁月时日。只是看到满山绿遍才知春天又至。门前所种柳树已高同深巷,山间清泉流响进入池塘。老牛膘肥体壮一天能耕十亩地,老翁清闲时常扫一扫院子。有客远来就用美酒招待,兴致浓厚常常吟诵先人的诗。山岩洞穴里藏着鼹鼠,水边竹林里潜伏着鸬鹚。村子旧址上人烟稀少,喝醉后根本顾不上辩认道路。今夜应该在这里歇息,明天一早就与老翁告辞。
陂(bēi):山坡。
兹:此地。
识春时:知道春天的到来。
茅茨(cí):茅屋。茨,用芦苇或茅草建成的屋。
平吟:平和自然地吟诵。
鼹(yǎn)鼠:田鼠。
鸬鹚(lú cí):水禽。鱼鹰,俗称水老鸦。
怯路歧:担心路有岔道。
拂曙:拂晓,天将明时。
白话译文
田家老翁住在东面山坡,说自己一辈子隐居在这里。两鬓斑白不曾记得岁月时日。只是看到满山绿遍才知春天又至。门前所种柳树已高同深巷,山间清泉流响进入池塘。老牛膘肥体壮一天能耕十亩地,老翁清闲时常扫一扫院子。有客远来就用美酒招待,兴致浓厚常常吟诵先人的诗。山岩洞穴里藏着鼹鼠,水边竹林里潜伏着鸬鹚。村子旧址上人烟稀少,喝醉后根本顾不上辩认道路。今夜应该在这里歇息,明天一早就与老翁告辞。
诗人高适资料
高适(约704年-约765年),字达夫、仲武,汉族,唐朝渤海郡人,后迁居宋州宋城。唐代著名边塞诗人,曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县候,世称高常侍。高适与岑参并称高岑,有《高常侍集》等传世,其诗笔力雄健,气势奔..... 查看详情>>
诗人高适作品: 《答侯少府》 《酬岑二十主簿秋夜见赠之作》 《同郭十题杨主簿新厅》 《画马篇》 《和窦侍御登凉州七级浮图之作》 《咏史·尚有绨袍赠》 《蓟门行·茫茫长城外》 《酬李少府》 《宋中别李八·岁晏谁不归》 《同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌》
古诗《寄宿田家》的名句翻译赏析
《寄宿田家》相关古诗翻译赏析
- 古诗《北风行·城外萧萧北风起》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《陆元方卖宅》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《临终作·青霭千峰暝》- - 赏析 - - 作者:袁陟 2018-10-14
- 古诗《晋书·陶侃列传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《初入淮河四绝句其二》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《余石民哀辞》- - 赏析 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《裴倍姑父外廉内贪》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《泊船瓜洲》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《鹧鸪天·化度寺作》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《少年游·草》- - 赏析 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《诉衷情·清晨帘幕卷轻霜》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《秋阳赋》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《秋思·利欲驱人万火牛》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《和胡西曹示顾贼曹》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《应天长·紫骝却照春波绿》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《豫让论》- - 注释译文 - - 作者:方孝孺 2017-06-19
- 古诗《夏昼偶作》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《绝句四首其一》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《野人送朱樱》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《夜雨寄北》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03