《圣善阁送裴迪入京》注释译文
注释
裴（péi）迪：盛唐山水田园诗人。早年隐居终甫山。与李颀友善，后为尚书省郎。
云华：雪花。
钩栏：即勾栏，楼台的栏杆。
苔（tái）色：苔藓泛着青色。
上：由低处到高处。此处意指，苔色映照着。
药草：可以入药的草本植物。
空：空寂。
返照：反射，照射。
清吟：清丽的诗歌。吟：吟诗。
和：应和，跟着唱。
金磬（qìng）：佛寺中敲击以集僧的钵形铜乐器。
乌：乌鸦。
露盘：宝塔顶上的轮盖。
伊流：即伊河，洛河支流，在今河南西部，源出伏牛山北麓，东北流经偃师县入洛河。
灞（bà）水：灞河，在陕西中部，源出秦岭北麓，经西安市东，过灞桥北流入渭河。
含香署（shǔ）：即尚书省。古时书郎含鸡舌香奏事，故名。
云霄：。
白话译文
雪花纷纷扬扬洒满了高高的楼台，苔藓泛着青色映照着楼台的栏杆。
台阶四周长满药草显得空旷幽静，雪光返照梧桐树上景色凄冷清寒。
吟哦清词丽句可以疗治人的疾病，你我分别之际携手登楼暂时同欢。
飘坠的树叶伴和着金磬一同呜响，饥饿的乌鸦哀叫着集于塔顶露盘。
你在京城定会回忆这伊水的分别，我在这里也会西望灞水将你思念。
你以前曾经在尚书省里当过郎官，凭着旧日根基青云直上又有何难？
诗的前二句“云华满高阁，苔色上钩栏”以落笔写景：雪花自天而降，铺满楼阁，青苔从地而生，爬上栏杆。“满”、“上”两个动词，妥贴传神，使景物具有了人的性格。
第三、四句“药草空阶静，梧桐返照寒”，描绘出一幅寂静冷清的送别画面：诗人将雪满高楼，苔上栏杆，阶生药草，寒照梧桐等几组景物剪接在一起。此诗第三句顺承第二句，着一“静”字，渲染出环境的孤寂。第四句遥应起句，用一“寒”字，烘托出送别气氛的凄凉，寄寓了诗人“寂寞而伤神”的心绪。
第五、六句“清吟可愈疾，携手暂同欢”以写人手法，描绘出一幅清吟治人疾病、分别之际登楼同欢的景致。主客携手登楼，吟诗同欢，欢情与悲景相互映照。但分别在即，相聚不长，“欢”前着一“暂”字，“欢”不成欢，似欢实悲。
第七、八句从视觉和听觉丽个角度写景抒情。落叶离枝，乌集露盘，象征着朋友的离走，喻写出朋友旅途的劳苦。金磬长鸣，饥鸟哀叫，又似乎传达出他们不平静的心情。[3]
最后二句用交错手法，写双方别情似水，深长不断，一东一西，相互忆念。并安慰朋友，此去定会遂青云之志，不要为离别悲伤。
此诗是一首情景交融，意境完美，感人至深的送别诗。全诗情景相生，悲欢相照，动静相间，婉蓄深折。笔触所及，广阔而悠远，飘然而来，忽然而去，情景交融之间，还是透露出一点点失落、苦闷的离别气息。
诗人李颀资料
李颀(690-751？)，字、号均不详，汉族，郡望赵郡(今河北赵县)，河南颍阳(今河南登封)一带人 ，唐代诗人。开元十三年中进士，曾任新乡县尉，后辞官归隐于颍阳之东川别业。 李颀擅长七言歌行，诗以边塞题材为主，风格..... 查看详情>>
诗人李颀作品： 《题少府监李丞山池》 《赠张旭》 《塞下曲·黄云雁门郡》 《寄镜湖朱处士》 《晚归东园》 《寄万齐融·名高不择仕》 《欲之新乡答崔颢綦毋潜》 《古从军行》 《送王道士还山》 《失题·紫极殿前朝伏奏》
古诗《圣善阁送裴迪入京》的名句翻译赏析
《圣善阁送裴迪入京》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登赏心亭》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2021-07-15
- 古诗《游阳朔》- - 创作背景 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《答徐老延安赠别》- - 创作背景 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《天平公座中呈令狐令公时蔡京在坐京曾为僧徒故有第五句》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《上元夜·玉漏银壶且莫催》- - 创作背景 - - 作者：崔液 2019-01-09
- 古诗《恨赋》- - 赏析 - - 作者：江淹 2018-11-05
- 古诗《宋史·李重进传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-18
- 古诗《刺客列传》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《鸟与人》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-08-10
- 古诗《梦回·梦回荒馆月笼秋》- - 鉴赏 - - 作者：林景熙 2018-04-10
- 古诗《虞美人·背庭缘恐花羞坠》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《宿枫桥·七年不到枫桥寺》- - 赏析 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《蝶恋花·春到临春花正妩》- - 赏析 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《虞美人·秋夕信步》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《登百丈峰》- - 赏析 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《清平乐·蒋桂战争》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《同族侄评事黯游昌禅师山池二首》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《野田黄雀行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《答陆澧》- - 鉴赏 - - 作者：张九龄 2017-02-27