《十一月中旬至扶风界见梅花》创作背景
《十一月中旬至扶风界见梅花》是唐朝诗人李商隐的代表作之一。这首诗主要歌咏的是十一月中旬就已经迎风怒放的早梅，即名为咏梅，实为抒怀，借早梅写照自己早慧、早名而却因此受到排斥，不能够进入朝廷去贡献自己才学的坎坷不遇的身世。咏物中暗寓抒情，不即不离，若即若离。
注释
（1）扶风：即今陕西扶风县。
（2）匝路亭亭艳：匝（zā）路，围绕着路；亭亭，昂然挺立的样子。
（3）非时裛裛香：非时，不合时宜，农历十，一月不是开花的时节，梅花却开了，所以说“非时”；裛裛（yìyì），气味郁盛的样子。
（4）素娥惟与月：素娥，嫦娥；惟与，只给。
（5）青女：霜神。
（6）赠远虚盈手：赠远，折梅寄赠远方的亲朋；虚，空；盈手，满手。
（7）伤离适断肠：伤离，因为离别而感伤；适，正。
（8）早秀：早开花。十一月中旬开的梅花，是早开的梅花。
（9）不待作年芳：待，等待。作年芳，为迎接新年而开花芬芳。
白话译文
梅花开满了路边，亭亭而立，花容艳丽；未到时节就开放了，散发着浓郁的芳香。
嫦娥与月光相伴，一副清冷的样子；青霄玉女之冷峭胜过了严霜。
手中空握满把的梅花，却不知寄往何方；与梅花伤心离别的时候又恰好碰上我悲愤欲绝。
梅花为了谁造成了过早开花，而不等到报春才开花，成为旧历新年时的香花呢？
诗人李商隐资料
李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品： 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《十一月中旬至扶风界见梅花》的名句翻译赏析
- 青女不饶霜 - - - 李商隐 - - -《十一月中旬至扶风界见梅花》
- 匝路亭亭艳，非时裛裛香 - - - 李商隐 - - -《十一月中旬至扶风界见梅花》
- 不待作年芳 - - - 李商隐 - - -《十一月中旬至扶风界见梅花》
- 素娥惟与月 - - - 李商隐 - - -《十一月中旬至扶风界见梅花》
《十一月中旬至扶风界见梅花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝天子·秋夜吟》- - 注释译文 - - 作者：李致远 2021-02-19
- 古诗《别紫云》- - 注释译文 - - 作者：陈维崧 2020-10-31
- 古诗《拟咏怀诗·悲歌度燕水》- - 赏析 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《江行无题·翳日多乔木》- - 创作背景 - - 作者：钱珝 2020-08-05
- 古诗《臣僚见太祖》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-16
- 古诗《鹘说》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-01-10
- 古诗《独孤永业传》- - 注释译文 - - 作者：李百药 2018-09-30
- 古诗《晋书·罗含传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-29
- 古诗《李清时传》- - 注释译文 - - 作者：赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《论盛孝章书》- - 创作背景 - - 作者：孔融 2018-08-30
- 古诗《玲珑四犯·水外轻阴》- - 创作背景 - - 作者：高观国 2018-03-11
- 古诗《减字木兰花·天涯旧恨》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《上行杯·草草离亭鞍马》- - 注释译文 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《与毛令方尉游西菩寺》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《阳关曲·中秋作》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《贺新郎·席上闻歌有感》- - 词句注释 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《九歌·礼魂》- - 创作背景 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《至后·冬至至后日初长》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《戏赠阌乡秦少公短歌》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《梦游天姥吟留别》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17