《硕鼠》创作背景
《国风·魏风·硕鼠》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。这首诗的主旨古今看法分歧不大，古人多认为“刺重敛”，今人多认为是反对剥削，向往乐土的。全诗三章，每章八句，纯用比体，以硕鼠喻剥削者，比喻精当，寓意较直。
这是一首古今公认的控诉剥削者的诗歌，但对控诉的具体对象稍有分歧。《毛诗序》曰：“《硕鼠》，刺重敛也。国人刺其君重敛，蚕食于民，不修其政，贪而畏人，若大鼠也。”朱熹《诗序辨说》：“此亦托于硕鼠以刺其有司之词，未必直以硕鼠比其君也。”
自从人类进入阶级社会以后，被剥削阶级反剥削斗争就没有停止过。奴隶社会，逃亡是奴隶反抗的主要形式，殷商卜辞中就有“丧众”、“丧其众”的记载；经西周到东周春秋时代，随着奴隶制衰落，奴隶更由逃亡发展到聚众斗争，如《左传》所载就有郑国“萑苻之盗”和陈国筑城者的反抗。《魏风·硕鼠》一诗就是在这一历史背景下产生的。
注释
⑴硕鼠：大老鼠。一说田鼠。这里用来比喻贪得无厌的剥削统治者。
⑵无：毋，不要。黍：黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。
⑶三岁贯女（rǔ）：侍奉你多年。三岁，多年，说明时间久。三，非实数。贯，借作“宦”，侍奉。女，同“汝”，你，指统治者。
⑷逝：通“誓”。去：离开。女：一作“汝”。
⑸爰：乃，于是。所：处所。
⑹德：加恩，施惠。
⑺国：域，即地方。
⑻直：王引之《经义述闻》说：“当读为职，职亦所也。”一说同“值”，报酬。
⑼劳：慰劳。
⑽之：其，表示诘问语气。永号：长叹。号，呼喊。
白话译文
大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的黍！多年辛勤伺候你，你却对我不照顾。发誓定要摆脱你，去那乐土有幸福。那乐土啊那乐土，才是我的好去处！
大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的麦！多年辛勤伺候你，你却对我不优待。发誓定要摆脱你，去那乐国有仁爱。那乐国啊那乐国，才是我的好所在！
大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的苗！多年辛勤伺候你，你却对我不慰劳！发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹长呼号！
诗人诗经资料
古诗《硕鼠》的名句翻译赏析
《硕鼠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《月上海棠·斜阳废苑朱门闭》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2021-03-03
- 古诗《到京师·城雪初消荠菜生》- - 创作背景 - - 作者：杨载 2021-02-17
- 古诗《江南吟十章》- - 诗歌注释 - - 作者：魏源 2020-10-18
- 古诗《纪鸮鸣》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-13
- 古诗《秋日湖上》- - 鉴赏 - - 作者：薛莹 2019-01-14
- 古诗《范景仁墓志铭》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《吕僧珍传》- - 注释译文 - - 作者：萧子显 2018-10-08
- 古诗《过许州·到处陂塘决决流》- - 创作背景 - - 作者：沈德潜 2018-09-30
- 古诗《寿楼春·寻春服感念》- - 注释译文 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《声声慢·滁州旅次登楼作和李清宇韵》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满江红·送信守郑舜举郎中赴召》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《哨遍·秋水观》- - 赏析 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《华山题王母祠》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《早秋·疏雨洗空旷》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《牧童词》- - 赏析 - - 作者：张籍 2017-04-21
- 古诗《宿天竺寺》- - 鉴赏 - - 作者：严维 2017-04-11
- 古诗《庭燎》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《赠别从甥高五》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《送丘为落第归江东》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《登城春望》- - 赏析 - - 作者：王勃 2017-03-01