《送储邕之武昌》赏析
这是一首送别友人的诗。李白对朋友的感情是十分诚挚的。他在《赠汪伦》中写道：“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，用“水深千尺”来反衬情谊的深厚。诗中“黄鹤西楼月”，写得江天一色，风清月朗；这首诗用“长江万里情”则用来反衬诗人送储邕之情，手法含蓄，耐人寻味。
武昌是储邕曾游之地，却已有三十年的暌违。李白夜深怀友不眠，从西窗望见：黄鹤楼的月色，武昌城的烟树，便想起三十年前和储邕交游的情景，故说“春风三十度，空忆武昌城”。
“春风三十度，空忆武昌城”，写得时光流转，故地萦怀。在李白诗中，描绘了黄鹤楼迷人的景色：风清月淡，楼月照人，长江滚滚东去，白云飘飘遥空，徘徊在人间城郭。这个仙人骑鹤腾飞之处，已有三十个春秋不曾重游。李白将储邕欲往游的激情，巧妙地表达了出来。
“送尔难为别，衔杯惜未倾”描绘出一幅友人储邕离别诗人到武昌的伤感惜别景致。“难为别”，意寓以离别为难。“惜未倾”，意寓惜别情深，频频劝酒，以不忍举起酒杯一下子喝空为惜。
“湖连张乐地，山逐泛舟行”黄帝张咸池曾在洞庭上置乐，所以谢脁诗云：“洞庭张乐地。”舟行处会途经多座山，好像众山在追逐行舟一般。因此，储邕前往武昌，途经“张乐地”，也是说其所途经的地方。
“诺为楚人重，诗传谢脁清”借用楚人重诺言、诗如谢脁般清丽来寄寓诗人送别时的祝托话。楚人语曰：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”所以曹丘生游扬季布之名于天下。谢脁字玄晖，有美名，昔日曾经游楚赋诗，至今传颂谢脁的诗极为清丽。可见李白与友人储邕之间情意的深切。
“沧浪吾有曲，寄入棹歌声”借用《沧浪歌》典故，来寄寓出诗人不忘武昌之情，也充分表现了李白待人至诚，言自己高洁其志，不与世同流合污。正如《孟子·离娄上》：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’”
此诗的前四句，主要是说因送朋友而引起对武昌的怀念，中间四句是写与储邕的惜别之情，末后四句是送别时的祝托话。此诗全幅结体飘逸秀丽，自然浑成，情趣盎然。以古风起法运作排律，表现了诗人对武昌的怀念和对储邕的留恋。
注释
(1)《太平御览》：梅福于是弃南昌尉，去妻子，入洪崖山，得道为神仙。代代有人见，或于玉笥山中逢之。
(2)《汉书》：“天子我监，登我三事。”颜师古注：“三事，三公之位， 谓丞相也。”
(3)田千秋以一言悟主，旬月取宰相封侯，匈奴讥之。见十一卷注。
(4)颜师古《汉书注》：“丞尉职卑，皆黄绶。”
(5)《庸六典注》：荆山，在襄州荆山县。岘山，在襄州襄阳县。
(6)《诗经集传》：“云汉，天河也，在箕、斗二星之间，其长竟天。”曹粹中曰：“汉之在天，似云而非云，故曰云汉。”
(7)《汉书》：“造父善御习马，得骅骝，騄耳之乘。颜师古注：“骅骝， 言其色如华之赤也。”颜延年《赭白马赋》：“望朔云而蹀足。”张铣注：“蹀足，疾行也。”[2]
作品译文
南昌尉梅福当县尉不久就辞职学闲去了。
田千秋以一言劝皇上成功而位居宰相，这事没有什么可害羞的，但匈奴人还笑话他。
你雄心勃勃却位屈县尉，我浪迹天涯，没有着落。
昨天看你关于荆州岘山的大作，仿佛跟你去银河游荡了一回。
我已经老了，怕是跟不上你这匹千里马飞快的步伐了。
诗人李白资料
古诗《送储邕之武昌》的名句翻译赏析
- 送尔难为别，衔杯惜未倾 - - - 李白 - - -《送储邕之武昌》
- 黄鹤西楼月，长江万里情 - - - 李白 - - -《送储邕之武昌》
- 诺为楚人重，诗传谢脁清 - - - 李白 - - -《送储邕之武昌》
- 送尔难为别 - - - 李白 - - -《送储邕之武昌》
《送储邕之武昌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过铜陵·县治无城堵》- - 注释译文 - - 作者：陶安 2020-11-23
- 古诗《鹞雀赋》- - 注释 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《清平乐·莺啼残月》- - 注释译文 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《车遥遥篇》- - 赏析 - - 作者：傅玄 2019-01-15
- 古诗《屈原贾生列传》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《晚游六桥待月记》- - 创作背景 - - 作者：袁宏道 2018-08-06
- 古诗《天香·蜡梅》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《新荷叶·薄露初零》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《游虎丘小记》- - 注释译文 - - 作者：李流芳 2017-07-21
- 古诗《明月夜留别》- - 创作背景 - - 作者：李冶 2017-05-25
- 古诗《梦江南·楼上寝》- - 注释译文 - - 作者：皇甫松 2017-04-21
- 古诗《答张十一功曹》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《南有嘉鱼》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《木瓜》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《赋得还山吟送沉四山人》- - 创作背景 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《采桑子·重阳》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《满井游记》- - 赏析 - - 作者：袁宏道 2017-03-27
- 古诗《优钵罗花歌》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《冬日归旧山》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-21