《送韦评事》创作背景
《送韦评事》是唐代诗人王维为韦评事出使北方而作的一首七绝。此诗通过对边塞风光的描绘，表达了对友人出塞远行的关切之情。全诗用笔凝练，给人一种悲壮的美感，富有浪漫主义色彩。这首《送韦评事》载于《民国固原县志》，是王维在送别友人到边塞从军时所创作的，具体创作时间不详。
注释
⑴韦评事：不详其人。评事，官名。《隋书·百官志下》：“大理寺丞改为勾检官，增正员为六人，分判狱事。置司直十六人，降为从六品，后加至二十人。又置评事四十八人，掌颇同司直，正九品。”
⑵逐：追随。取：俘获。右贤：即右贤王，汉时匈奴族对其贵族的封号。匈奴贵族有左贤王、右贤王之号，右贤王亦省称为“右贤”。《史记·匈奴列传》记载，汉遣贰师将军李广利以三万骑出酒泉，击右贤王于天山（指祁连山）。
⑶沙场：平沙旷野。后多指战场。唐祖咏《望蓟门》诗：“沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。”走马：骑马疾走；驰逐。唐杜甫《去秋行》：“去秋涪江木落时，臂枪走马谁家儿？”居延：古边塞名。汉初，居延为匈奴南下凉州的要道。太初三年（前102年），派遣路博德于此筑塞，以防匈奴入侵，故名遮卤（虏）障。遗址在今内蒙古额济纳旗东南。
⑷遥知：谓在远处知晓情况。唐王维《九月九日忆山东兄弟》诗：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”汉使：此指韦评事。萧关：古关名。故址在今宁夏固原东南，为自关中通向塞北的交通要冲。《汉书·武帝纪》：“（元封四年冬十月）通回中道，遂北出萧关。”
⑸孤城：边远的孤立城寨或城镇。唐王昌龄《从军行》之四：“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。”[2] [3]
白话译文
将要追随将军去攻取右贤，战场上纵马飞驰奔向居延。悬想汉家使者在萧关之外，定愁见孤城独立落日旁边。
诗人王维资料
古诗《送韦评事》的名句翻译赏析
《送韦评事》相关古诗翻译赏析
- 古诗《无锡县历山集诗》- - 创作背景 - - 作者：江淹 2020-09-28
- 古诗《池上双鸟》- - 赏析 - - 作者：薛涛 2020-08-22
- 古诗《送杨中丞和蕃》- - 创作背景 - - 作者：郎士元 2020-03-13
- 古诗《古人铸鉴》- - 注释译文 - - 作者：沈括 2018-11-06
- 古诗《伍子胥列传》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《扬州郭猫儿》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-01
- 古诗《八声甘州·记玉关踏雪事清游》- - 注释译文 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《卜算子·凉挂晓云轻》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《柳梢青·送卢梅坡》- - 注释译文 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 创作背景 - - 作者：曹勋 2017-12-01
- 古诗《读陈胜传》- - 注释译文 - - 作者：屈大均 2017-06-23
- 古诗《浣溪沙·十里湖光载酒游》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《落日怅望》- - 注释译文 - - 作者：马戴 2017-05-09
- 古诗《鄠杜马上念汉书》- - 鉴赏 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《秋浦途中》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《羽林行》- - 注释译文 - - 作者：王建 2017-04-14
- 古诗《卜算子·咏梅》- - 鉴赏 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《君马黄》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15