《宿紫阁山北村》创作背景
《宿紫阁山北村》是唐代诗人白居易的作品。此诗所反映的是宦官掌握禁卫军军权、纵容士兵横行不法的历史事实，通过对自己借宿经历的回忆，生动地揭露了中唐时期宦官执掌的神策军欺压百姓、为所欲为的丑恶行径。全诗不加饰修，纯用白描，声态俱作，情景毕露。
这首诗就是作者在《与元九书》中所说的使“握军要者切齿”的那一篇，大约作于唐宪宗元和四年（809年）前后，地点在鄠县（今陕西户县）的杜家庄。此时作者于长安任左拾遗。中唐时期，宦官擅权的问题非常严重，他们把持朝政，气焰嚣张，到处扰民掠物，百姓敢怒不敢言；甚至挟持皇帝，废立由己。
注释
⑴紫阁峰：终南山的著名山峰，在今陕西西安南百余里。《陕西通志》卷九引《雍胜略》曰：“旭日射之，烂然而紫，其峰上耸，若楼阁然。”故名“紫阁”。
⑵暮宿：傍晚投宿。
⑶余：我。
⑷开一尊：设酒款待的意思。“尊”同“樽”。
⑸暴卒：横暴的士兵。
⑹紫衣：指穿三品以上紫色官服的神策军头目。挟：用胳膊夹着。
⑺草草：杂乱粗野的样子。
⑻掣（chè）：抽取。
⑻飧（sūn）：晚饭，亦泛指熟食，饭食。
⑼敛手：双手交叉，拱于胸前，表示恭敬。
⑽奇树：珍奇的树。此句语本《古诗十九首·庭中有奇树》。
⑾采造家：指专管采伐、建筑的官府派出的人员。采造，指专管采伐、建筑的官府。
⑿神策军：中唐时期皇帝的禁卫军之一。
⒀中尉：神策军的最高长官。承恩：得到皇帝的宠信。
白话译文
清晨去游览紫阁峰，傍晚投宿在山下农村。
村老见了我，十分欣喜，为我设宴，打开了酒樽。
刚端起酒杯，还未沾唇，一群横暴的士兵冲进大门。
为首的身穿紫衣，带着刀斧，乱嘈嘈地约有十几个人。
他们夺去我席上的好酒，又抢走我盘中的美飧。
当主人的反而退后站立，恭敬地拱着手，好像来宾。
院子里长着一株珍奇的树，种下它已有三十个秋春。
主人虽然爱惜它，也救它不得，看着他们拿斧头砍断树根。
他们口称是为皇上伐木营造的人，隶属皇上的神策军。
主人啊，你千万沉住气，不要开口，神策军中尉正受到皇上恩宠信任。
诗人白居易资料
白居易(772～846)，字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品： 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《宿紫阁山北村》的名句翻译赏析
《宿紫阁山北村》相关古诗翻译赏析
- 古诗《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《入关·羽檄起边庭》- - 注释译文 - - 作者：吴均 2020-10-06
- 古诗《种桑诗》- - 鉴赏 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《旅泊遇郡中叛乱示同志》- - 创作背景 - - 作者：杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《宋太宗学书》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-03
- 古诗《张酺传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《五帝本纪》- - 译文及注释 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《黄莺儿·园林晴昼春谁主》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《蝶恋花·天淡云闲晴昼永》- - 创作背景 - - 作者：李之仪 2018-03-18
- 古诗《渔家傲·临水纵横回晚鞚》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《和道溪君别业》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《乞巧》- - 赏析 - - 作者：林杰 2017-05-02
- 古诗《峡口送友人》- - 创作背景 - - 作者：司空曙 2017-04-14
- 古诗《戏为六绝句·杨王卢骆当时体》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《蓼萧》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《野老·野老篱前江岸回》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《野望·西山白雪三城戍》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《古风·庄周梦蝴蝶》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《崔濮阳兄季重前山兴》- - 注释 - - 作者：王维 2017-03-07
- 古诗《夏日过郑七山斋》- - 创作背景 - - 作者：杜审言 2017-03-03