《太虚幻境对联》注释
(1)“假作”二句:意思是:把假的当作真的,真的也就成了假的;把没有的当作有的,有的也就成为没有的了。
甄士隐炎夏伏几盹睡,梦见一僧一道携“通灵宝玉”下凡,上前搭话,二人请他一见此玉,不及细看,被僧夺回,说是已到幻境。于是看到一座大石牌坊,上有“太虚幻境”四个字,两边就是这副对联。
甄士隐梦中所见的这副对联,在小说第五回“贾宝玉神游太虚境”时也同样出现过。两次出现是着意强调,同时也借此点出甄士隐的遭遇和归宿是贾宝玉的一生道路的缩影。
作者用高度概括的哲理诗的语言,提醒读者读《红楼梦》要辨清什么是真的、有的,什么是假的、无的,才不至于惑于假象而迷失真意。但是历来的所谓红学家们多在辨别真假有无上走入了歧途,主观臆断,穿凿附会。正如鲁迅所说:“单是命意,就因读者的眼光而有种种:经学家看见《易》,道学家看见淫,才子看见缠绵,革命家看见排满,流言家看见宫闱秘事……”(《集外集拾遗·〈绛洞花主〉小引》)他们以假作真,无中生有,违背了这副对联中所说的意思。小说中借“假语”、“荒唐言”将政治背景的“真事隐去”,用意是为了避免文字之祸。如说曾“接驾四次”的江南甄家也与贾府一样,有一个容貌、性情相同的宝玉,后来甄家也像贾府一样被抄了家,这些都是作者故意以甄乱贾,以假作真。此外,作者不明写秦可卿诱惑贾宝玉,而假借贾宝王做梦等等,也与这副对联所暗示的相契。如果从文艺作品反映现实这一特点说,弄清“真”与“假”、“有”与“无”的相属关系也是十分重要的。对此,鲁迅曾有深刻的论述:“只要知道作品大抵是作者借别人以叙自己,或以自己推测别人的东西,便不至于感到幻灭。即使有时不合事实,然而还是真实。其真实,正与用第三人称时或误用第一人称时毫无不同。倘有读者只执滞于体裁,只求没有破绽,那就以看新闻记事为宜,对于文艺,活该幻灭。而其幻灭也不足惜,因为这不是真的幻灭,正如查不出大观园的遗迹而不满于《红楼梦》者相同……”“我宁看《红楼梦》,却不愿看新出的《林黛玉日记》,它一页能够使我不舒服小半天。……幻灭以来,多不在假中见真,而在真中见假。”
诗人曹雪芹资料
曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品: 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《太虚幻境对联》的名句翻译赏析
《太虚幻境对联》相关古诗翻译赏析
- 古诗《莫相疑行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《秋江送别二首其一》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《冯唐传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《画舫斋记》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《烛影摇红·赋德清县圃古红梅》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《虞美人·背庭缘恐花羞坠》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浪淘沙·小绿间长红》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《长相思·云一緺》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《谒金门·留不得》- - 赏析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《又答斌老病愈遣闷》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《梦后寄欧阳永叔》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《村居初夏》- - 简析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《鹧鸪天·只近浮名不近情》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《己亥杂诗·此去东山又北山》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《郊居秋日有怀一二知己》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《始为奉礼忆昌谷山居》- - 作品注释 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《生公讲堂》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《游灵岩寺》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《戏赠杜甫》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《秋宵月下有怀》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13