《秋江送别二首其一》注释译文
注释
⑴早是:已是。早秋:秋天的第一个月,旧称孟秋,即阴历七月。
⑵明月带江流:指月光随着江水流动。带,连带,随着。
⑶逝川:这里指流逝的江水。
⑷津:渡口。
白话译文
其一
早已是他乡之客,也不知要漂泊到何时,此时正值早秋七月,在江边小亭边送别友人,看着朦胧的月光随着波光粼粼的江水流动。
我面对滚滚流淌的江水感到时光在不断流逝,本已为人生中的经常离别而伤怀,现在又看到渡口的树荫下停着你即将离去的船只。
⑴早是:已是。早秋:秋天的第一个月,旧称孟秋,即阴历七月。
⑵明月带江流:指月光随着江水流动。带,连带,随着。
⑶逝川:这里指流逝的江水。
⑷津:渡口。
白话译文
其一
早已是他乡之客,也不知要漂泊到何时,此时正值早秋七月,在江边小亭边送别友人,看着朦胧的月光随着波光粼粼的江水流动。
我面对滚滚流淌的江水感到时光在不断流逝,本已为人生中的经常离别而伤怀,现在又看到渡口的树荫下停着你即将离去的船只。
这两首诗都有趣地运用重复的词语,表现一种回旋反复的美:第一首开头两句的第一字和第六字相同,第二首开头两句的第一字与第三字相同。王勃将陆与水相对,是其最普遍持久的对偶之一。
第一首诗写出了诗人客中送客时内心的伤感,表现了诗人对于友情的感慨。诗人已经感伤于江水及其对离别的实际意义和象征意义,但是他发现格外难以忍受的是陆地上的树,这些树遮断了他的视线,使他难于看到离去的朋友。第一、二句叠用“早”“江”二字,有一种回环往复的美感,也有一种节奏紧凑的效果,和下面两句一比,节奏的变化就显出来了,而节奏由紧张变为舒缓,又正与送别是的怆然与别离后的惆怅相吻合。第三、四句说看到流逝不返的江水更增添了别离的伤感,更何况看到渡口的树林隐没了友人的舟船。宋人李鞴《乡思》中“已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮”两句用的也是这种更进一层的写法。这里化用《论语·子罕》“子在川上曰:逝者如斯,不舍昼夜”语句,显示了王勃擅长化用前人诗文的特点。
第一首诗写出了诗人客中送客时内心的伤感,表现了诗人对于友情的感慨。诗人已经感伤于江水及其对离别的实际意义和象征意义,但是他发现格外难以忍受的是陆地上的树,这些树遮断了他的视线,使他难于看到离去的朋友。第一、二句叠用“早”“江”二字,有一种回环往复的美感,也有一种节奏紧凑的效果,和下面两句一比,节奏的变化就显出来了,而节奏由紧张变为舒缓,又正与送别是的怆然与别离后的惆怅相吻合。第三、四句说看到流逝不返的江水更增添了别离的伤感,更何况看到渡口的树林隐没了友人的舟船。宋人李鞴《乡思》中“已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮”两句用的也是这种更进一层的写法。这里化用《论语·子罕》“子在川上曰:逝者如斯,不舍昼夜”语句,显示了王勃擅长化用前人诗文的特点。
诗人王勃资料
古诗《秋江送别二首其一》的名句翻译赏析
《秋江送别二首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《醉太平·闻雁》- - 作品注释 - - 作者:顾太清 2020-09-06
- 古诗《陈谨斋家传》- - 注释译文 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《答客难》- - 注释译文 - - 作者:东方朔 2018-08-14
- 古诗《枭逢鸠》- - 寓意 - - 作者:刘向 2018-08-08
- 古诗《渔家傲·灰暖香融销永昼》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《探春慢·龟翁下世后登研意》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《阮郎归·渔舟容易入春山》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《王维吴道子画》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《书愤·白发萧萧卧泽中》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《卖花声·怀古》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《十五从军征》- - 鉴赏 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《宿田家》- - 鉴赏 - - 作者:唐彦谦 2017-05-16
- 古诗《进艇》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《遭田父泥饮美严中丞》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《沁园春·长沙》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《赠闾丘处士》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《凉州词·葡萄美酒夜光杯》- - 注释译文 - - 作者:王翰 2017-03-13
- 古诗《渡汉江·东流既弥弥》- - 创作背景 - - 作者:李百药 2017-02-27