《踏莎行·春色将阑》创作背景
《踏莎行·春色将阑》是宋代政治家寇凖的词作。这是一首即景写闺情的小令,情致缠绵,属伤时惜别之作。此词上片重在写景,暮春季节,微雨濛濛,自然界的春天呈现一派寂寥无人的景象;下片主要抒写离情,写两人别后没有音讯,引起思念之情。全词风格清新,语言明白晓畅,以细腻而优美的笔触刻画暮色景物的衰残、画堂风光的孤寂,进而透露人物内心的惆怅和迷惘,外在与内在交汇,情怀与物象相通,激荡回旋,错综交织,谱写成一首伤春念远的闺怨心曲,委婉有致,真切动人,活画出这位独守空闺的女性对于羁旅天涯、久客不归的心上人的无限思念和一片深情,显示出婉约派高度的艺术技巧。
宋太宗淳化二年(991年),寇凖被贬为青州知府,任职之际,他为了表达自己仕途坎坷以及对政坛、对君上难以割舍的情怀和自家的失落之情,写下了这首词。
宋太宗淳化二年(991年),寇凖被贬为青州知府,任职之际,他为了表达自己仕途坎坷以及对政坛、对君上难以割舍的情怀和自家的失落之情,写下了这首词。
注释
⑴踏莎(suō)行:词牌名。又名“柳长春”“喜朝天”等。双调五十八字,仄韵。
⑵阑(lán):残,尽,晚。
⑶红英:红花。南唐李煜《采桑子》词:“亭前春逐红英尽。”
⑷屏山:指屏风。唐温庭筠《南歌子》词:“扑蕊添黄子,呵花满翠鬟,鸳枕映屏山。”
⑸密约:指男女之间互诉衷情,暗约佳期。沉沉:深沉。此指重大之事,即终身之事。
⑹杳(yǎo)杳:深远无边际。
⑺菱花:指菱花镜,亦泛指镜子。慵(yōng)将照:懒得拿起镜子来照。慵:懒散。将:拿。
⑻销魂:形容极度伤心。
白话译文
春色将尽,莺声燕语渐渐不闻,满地落花堆积,稀疏的青梅斜挂枝头,眼见到了春末夏初了。濛濛细雨中,一个消瘦的女子静静地独立在画阁外,眼前的屏风半掩着厅堂,惟见缕缕沉香从屏风后袅袅散来,更添了几分幽幽的心事。
遥想当年依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年,依然杳无音讯,可晓得我这份断肠的思念吗?妆奁久未开,菱饰尘灰满,眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上,心下纵有万语千言,却又向谁人说起?惟有无语凝噎,暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的,黯然地衔着绵绵不尽的芳草,一如我的思念。
⑴踏莎(suō)行:词牌名。又名“柳长春”“喜朝天”等。双调五十八字,仄韵。
⑵阑(lán):残,尽,晚。
⑶红英:红花。南唐李煜《采桑子》词:“亭前春逐红英尽。”
⑷屏山:指屏风。唐温庭筠《南歌子》词:“扑蕊添黄子,呵花满翠鬟,鸳枕映屏山。”
⑸密约:指男女之间互诉衷情,暗约佳期。沉沉:深沉。此指重大之事,即终身之事。
⑹杳(yǎo)杳:深远无边际。
⑺菱花:指菱花镜,亦泛指镜子。慵(yōng)将照:懒得拿起镜子来照。慵:懒散。将:拿。
⑻销魂:形容极度伤心。
白话译文
春色将尽,莺声燕语渐渐不闻,满地落花堆积,稀疏的青梅斜挂枝头,眼见到了春末夏初了。濛濛细雨中,一个消瘦的女子静静地独立在画阁外,眼前的屏风半掩着厅堂,惟见缕缕沉香从屏风后袅袅散来,更添了几分幽幽的心事。
遥想当年依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年,依然杳无音讯,可晓得我这份断肠的思念吗?妆奁久未开,菱饰尘灰满,眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上,心下纵有万语千言,却又向谁人说起?惟有无语凝噎,暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的,黯然地衔着绵绵不尽的芳草,一如我的思念。
诗人寇准资料
寇准(961年-1023年),字平仲,华州下邽人。北宋政治家、诗人,与白居易、张仁愿并称渭南三贤。太平兴国五年(980年)进士,授大理评事及知巴东、成安二县。为人刚直,因多次直谏,渐被太宗重用,三十二岁时拜枢密副..... 查看详情>>
诗人寇准作品: 《杜陵·燕有情还至》 《水阁夜望书怀》 《秋·自古名高众毁归》 《初夏雨中·绿树新阴暗井桐》 《雨中书事·一雨起前浦》 《春日怀张曙》 《邺中和崔迈著作》 《春日登楼怀旧》 《予顷从穰下移涖河阳洎出中书复领分陕惟兹》 《寄漳川隐士·慵趋大厦恋山薇》
古诗《踏莎行·春色将阑》的名句翻译赏析
《踏莎行·春色将阑》相关古诗翻译赏析
- 古诗《河传·同伴》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《重赠·休遣玲珑唱我诗》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《山窗新糊有故朝封事稿阅之有感》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《古歌·高田种小麦》- - 鉴赏 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《春晓曲·家临长信往来道》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2019-01-04
- 古诗《释惟俨文集序》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《袁聿修传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《阮郎归·天边金掌露成霜》- - 分析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《青玉案·元夕》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《巫山一段云·古庙依青嶂》- - 创作背景 - - 作者:李珣 2017-12-19
- 古诗《乌说》- - 译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《减字木兰花·双龙对起》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋夜有感》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《暮春有感寄友人》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《登玄都阁》- - 注释翻译 - - 作者:朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《暮江吟》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《送冷朝阳还上元》- - 注释译文 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《狡童》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《江村》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《题元丹丘山居》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20