《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》创作背景
《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》是南宋词人姜夔创作的一首词。前三句纪梦,借用苏轼诗句以“燕燕”形容梦中人体态的轻盈,“夜长”以下皆以背面敖粉,设想伊人对自己的相思之深,声吻毕肖,实则为作者自抒情怀。“离魂”句经幽奇之语写出伊人梦绕魂索、将全部生命投诸爱河的深情,动人心魄。末二句为传世警策,描写伊人的梦魂深夜里独自归去,千山中唯映照一轮冷月的清寂情景,显示了作者无限的爱怜与体贴,意境极凄黯,而感情极深厚。这首词以清绮幽峭之笔,抒写一种永不能忘的深情,真挚感人。
作者二十多岁时在合肥(宋时属淮南路)结识了某位女郎,后来分手了,但他对她一直眷念不已。淳熙十四年(1187年)元旦,姜夔从第二故乡汉阳(宋时沔州)东去湖州途中抵金陵时,梦见了远别的恋人,写下此词。
踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作:https://www.gushilai.com/gushi/tasuoxingzimiandonglaidingweiyua09.html
注释
⑴踏莎行:词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字,仄韵。又有《转调踏莎行》,双调六十四字或六十六字,仄韵。
⑵沔(miǎn)东:唐、宋州名,今湖北汉阳(属武汉市),姜夔早岁流寓此地。丁未元日:孝宗淳熙十四年(1187年)元旦。
⑶燕燕、莺莺:借指伊人。苏轼《张子野八十五岁闻买妾述古令作诗》:“诗人老去莺莺在,公子归来燕燕忙。”
⑷华胥(xū):梦境。
⑸郎行:情郎那边。
⑹淮南:指合肥。
⑺冥冥(míng):自然界的幽暗深远。
白话译文
她体态轻盈、语声娇软的形象,我分明又从好梦中见到了。我仿佛听到她在对我说:长夜多寂寞呀,你这薄情郎怎么会知道呢?春天才刚开头,却早已被我的相思情怀染遍了。
自从分别以后,她捎来书信中所说的种种,还有临别时为我刺绣、缝纫的针线活,都令我思念不已。她来到我的梦中,就像是传奇故事中的倩娘,魂魄离了躯体,暗地里跟随着情郎远行。我西望淮南,在一片洁白明亮的月光下,千山是那么的清冷。想必她的魂魄,也像西斜的月亮,在冥冥之中独自归去。也没有个人照管。
诗人姜夔资料
姜夔(1154-1221),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品: 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》的名句翻译赏析
- 离魂暗逐郎行远 - - - 姜夔 - - -《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》
- 别后书辞 - - - 姜夔 - - -《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》
- 燕燕轻盈 - - - 姜夔 - - -《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》
- 别后书辞,别时针线,离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管 - - - 姜夔 - - -《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》
《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《丑奴儿·沉思十五年中事》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《途中见杏花》- - 赏析 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《寄远·姮娥捣药无时已》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-15
- 古诗《义猴之墓》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《农夫殴宦》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-01-09
- 古诗《雪赋》- - 创作背景 - - 作者:谢惠连 2018-11-05
- 古诗《忆旧游·记愁横浅黛》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《西江月·新秋写兴》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《玉楼春·池塘水绿风微暖》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《浣溪沙·山绕平湖波撼城》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《品令·茶词》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《饮湖上初晴后雨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《养鸷词》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《宿龙宫滩》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《和练秀才杨柳》- - 赏析 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《无题·含情春晼晚》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《塞下曲·骏马似风飙》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·恻恻泣路岐》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·齐有倜傥生》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《赠苏绾书记》- - 鉴赏 - - 作者:杜审言 2017-03-03