《天边·天边明月迥含霜》注释译文
注释
1。迥(jiǒng):远。霜:指月光。用李白“床前明月光,疑是地上霜”诗意。
2。哀笳(jiā):哀怨的军中吹笳声。怨望乡:望乡之怨,言不能回乡的痛楚之情。
3。鸿雁:古代以为传递书信的飞鸟。
4。衡阳:即今湖南省衡阳市。市南有衡山回雁峰,传说北雁南飞,到此峰则回头向北。
白话译文
天边遥远的皓月洒下霜雪般的清光,夜夜军营哀怨的胡笳倾吐望乡愁肠
我想把满怀愁绪寄托给南飞的鸿雁,只怕鸿雁不能够随着秋风飞过衡阳。
1。迥(jiǒng):远。霜:指月光。用李白“床前明月光,疑是地上霜”诗意。
2。哀笳(jiā):哀怨的军中吹笳声。怨望乡:望乡之怨,言不能回乡的痛楚之情。
3。鸿雁:古代以为传递书信的飞鸟。
4。衡阳:即今湖南省衡阳市。市南有衡山回雁峰,传说北雁南飞,到此峰则回头向北。
白话译文
天边遥远的皓月洒下霜雪般的清光,夜夜军营哀怨的胡笳倾吐望乡愁肠
我想把满怀愁绪寄托给南飞的鸿雁,只怕鸿雁不能够随着秋风飞过衡阳。
这首七绝是诗人游历边塞之作,明亡后诗人常悼国思家,此诗亦是抒写了其有家难归的悲痛之情。
首句“天边明月迥含霜”,写明月之夜,天上的皓月洒下的清光犹如霜雪般皎洁。接着写明月之夜的耳闻及目睹。“夜夜哀笳怨望乡”,句中“夜夜”、“哀”、“怨”,充分表达了诗人望乡的深情及心中的哀怨。“不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡”(李益《夜上受降城闻笛》),边塞笳声悲凉,令望乡之人断肠,此处正是化用了李益的诗意。
此诗后两句,写北雁南飞,诗人欲将满怀愁绪寄托给南飞的鸿雁,带回家乡。所以言“一片愁心与鸿雁”,然而“秋风吹不到衡阳”。传说大雁飞抵湖南衡山回雁峰,则回头向北,而诗人之家在广东番禺,大雁无法将他的“愁心”带回家去,就更令诗人悲伤不已了。此句道出诗人思乡情切,愁心难解。欲寄此心与鸿雁,但也无济于事,因为鸿雁也去不了。大明已亡,清军已经占领了大部分土地,有家难回,哀痛溢于言表。
全诗融景、声、情三者为一体,组成一个完整的艺术整体,意境浑成,含蕴不尽。且化用了唐代李白、李益等人的名篇佳句写思乡之情,抒写明亡后悼国思家的愁绪,贴切得体,写得含蓄,沉郁苍凉。
首句“天边明月迥含霜”,写明月之夜,天上的皓月洒下的清光犹如霜雪般皎洁。接着写明月之夜的耳闻及目睹。“夜夜哀笳怨望乡”,句中“夜夜”、“哀”、“怨”,充分表达了诗人望乡的深情及心中的哀怨。“不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡”(李益《夜上受降城闻笛》),边塞笳声悲凉,令望乡之人断肠,此处正是化用了李益的诗意。
此诗后两句,写北雁南飞,诗人欲将满怀愁绪寄托给南飞的鸿雁,带回家乡。所以言“一片愁心与鸿雁”,然而“秋风吹不到衡阳”。传说大雁飞抵湖南衡山回雁峰,则回头向北,而诗人之家在广东番禺,大雁无法将他的“愁心”带回家去,就更令诗人悲伤不已了。此句道出诗人思乡情切,愁心难解。欲寄此心与鸿雁,但也无济于事,因为鸿雁也去不了。大明已亡,清军已经占领了大部分土地,有家难回,哀痛溢于言表。
全诗融景、声、情三者为一体,组成一个完整的艺术整体,意境浑成,含蕴不尽。且化用了唐代李白、李益等人的名篇佳句写思乡之情,抒写明亡后悼国思家的愁绪,贴切得体,写得含蓄,沉郁苍凉。
诗人屈大均资料
屈大均(1630-1696),初名邵龙,又名邵隆,号非池,字骚余,又字翁山、介子,号菜圃,汉族,广东番禺人。明末清初著名学者、诗人,与陈恭尹、梁佩兰并称岭南三大家,有广东徐霞客的美称。曾与魏耕等进行反清活动。后避..... 查看详情>>
诗人屈大均作品: 《弄琴有怀石斋翁·秋声空外起》 《古意·面脂调藁本》 《所见·马上两蛾眉》 《出京江口·至此风涛阔》 《捕蟹辞·虎门潮水接牂牁》 《古意·柳花下阶砌》 《咏马伏波·麋冷双女自为王》 《怨歌·与欢百年期》 《席上赠叶仙·吹人无那素馨风》 《晚菊·岂为尊无绿》
古诗《天边·天边明月迥含霜》的名句翻译赏析
- 夜夜哀笳怨望乡 - - - 屈大均 - - -《天边·天边明月迥含霜》
- 天边明月迥含霜,夜夜哀笳怨望乡 - - - 屈大均 - - -《天边·天边明月迥含霜》
- 一片愁心与鸿雁,秋风吹不到衡阳 - - - 屈大均 - - -《天边·天边明月迥含霜》
- 一片愁心与鸿雁 - - - 屈大均 - - -《天边·天边明月迥含霜》
《天边·天边明月迥含霜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》- - 注释译文 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《妾薄命·落花去故条》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《咏风·肃肃凉风生》- - 鉴赏 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《微凉·高桐深密间幽篁》- - 创作背景 - - 作者:寇准 2019-04-22
- 古诗《宋清传》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《常梦锡传》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-10-19
- 古诗《驻马听·凤枕鸾帷》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《江城子·示表侄刘国华》- - 注释译文 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《贺新郎·同父见和再用韵答之》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《洞仙歌·空山雨过》- - 注释译文 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《遇旧友》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《乐边人》- - 创作背景 - - 作者:刘驾 2017-05-11
- 古诗《采莲子·菡萏香莲十顷陂》- - 评析 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《竹枝词·白帝城头春草生》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《湘中酬张十一功曹》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《式微》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《羌村三首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《拟古·青天何历历》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《把酒问月》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17