《天净沙·冬》注释译文
注释
⑴越调:宫调名。天净沙:曲牌名,入越调。
⑵画角:古代军中用以昏晓报警的号角。谯门:建有望楼的城门,古代为防盗和御敌,京城和州郡皆在城门建有望楼。
⑶水滨:靠近水的场所。
⑷淡烟:轻淡的烟雾。
白话译文
在一个冬天的黄昏,城门一声轻响,一轮新月挂在半空,带着雪的山前水流缓缓。竹子做的篱笆和篱笆内的茅舍,在孤村之中一片安详的和谐。
这支曲子运用诗歌创作的传统手法,构成了诗的意境。王夫之云:“情、景名为二,而实不可离。神于诗者,妙合无垠。”白朴的这首小令,在情、景之间,正追求着“妙合无垠”的境界。
此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境。开篇首句,就把读者带进了一个气氛苍凉的环境之中:在暮色中显出轮廓的谯门,萦绕在谯门内外悠远而哀婉的角声,这是画面的一侧。接着作者将视线转向四方:随着黄昏夜幕的降临,新月冉冉升起,月光斜照着半个庭院;山坡上覆盖着白雪,山前溪流蜿蜒。水边有着竹篱茅舍的孤村,升起几缕轻烟,在衰草暮霭中弥漫着,扩散着。冷月、黄昏、雪山、水滨,已是清寒凛冽;淡烟、衰草、茅舍、孤村,又显寂寥冷落,更有谯门一声寒角,平添一分悲凉,虽然画角声打破了这冬季黄昏的寂静,却又于凄清中平添了一种肃杀森严的气氛,空气中弥漫的是孤寂和无助的忧伤。它与《天净沙·秋》的写法上相近。其一,都是字字写景,全未直接抒发、陈述作者的情感。作品所要表现的情绪意蕴,是在对景物的描述中透露、折射出来的。其二,也都是通过一组自然景物的意象组合,来构成一幅富有特征的画面。另外,这支曲子所表现的情感,也不是一时一地有特定具体内容的情感,它所传达的,是一种情调,一种意绪,一种内心状态。从时序上说,《天净沙·秋》写了落日残霞,而这首曲子写的是落日已经隐没山后,新月已经现于天际。从“秋”到“冬”,从“情”到“景”,都是从寥落、凄清进一步发展为悲凉和无望的孤寂。人们或许可以把《天净沙》四首,不仅理解为对季节更替的描绘,而且进一步理解为对情感和人生体验,从欢快而明净到寥落、孤寂之间的发展。这样,这四支曲子所构成的便是内部情感联系的整体了。
诗人白朴资料
白朴(1226-约1306), 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州也有资料显示可能是山西曲沃县,在河曲县为他修有白朴塔。后徙居真定,晚岁寓居金陵,终身未仕。他是元代著名的杂剧作家,与关汉卿、马..... 查看详情>>
诗人白朴作品: 《朝中措·题阙》 《后庭花·偏不是上列着星宿名》 《醉春风·酒光泛紫金钟》 《水龙吟·短亭休唱阳关》 《风流子·花月少年场》 《感皇恩·咱这大院深宅》 《沈醉东风·据着杨国忠合该万剐》 《水调歌头·楼船万艘下》 《普天乐·你待结绸缪》 《折桂令·果然人生最苦是离别》
古诗《天净沙·冬》的名句翻译赏析
《天净沙·冬》相关古诗翻译赏析
- 古诗《月下醉题》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《晓窗·少闻鸡声眠》- - 注释译文 - - 作者:魏源 2020-10-18
- 古诗《送隐者一绝》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《紫薇花·丝纶阁下文书静》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《山寺·野寺残僧少》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《李暠传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《与山巨源绝交书》- - 注释译文 - - 作者:嵇康 2018-08-01
- 古诗《浪淘沙慢·晓阴重》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《踏莎行·闲游》- - 创作背景 - - 作者:刘将孙 2017-12-16
- 古诗《咏荆轲·燕丹善养士》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《桃花庵歌》- - 创作背景 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《路舍人客居太湖东山三十年寄此代柬》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《战城南·死郭北》- - 注释译文 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《暮春归故山草堂》- - 赏析 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《寒雨朝行视园树》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《我行其野》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《奉和贾至舍人早朝大明宫》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《寄王屋山人孟大融》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·松柏本孤直》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《钓鱼湾》- - 鉴赏 - - 作者:储光羲 2017-03-10