《田舍·呼唤携锄至》注释译文
注释
⑴田舍:农家。
⑵筑圃(pǔ):修筑打谷场。
⑶菁(jīng):水草。
⑷天末:天边。这里是指稻田一望无际。
白话译文
大家呼唤着扛着锄头出了村庄,匆匆忙忙地修筑着打谷场。小孩子欢快地躺在落叶堆里玩耍,斜阳中一群群鸟雀喳喳叫得忙。远远的村中传来阵阵笑语,炊烟袅袅;田野上林木与野草散发着迷人的芳香。今年真是个高兴的年头,一望无际的稻田已是一片金黄。
这是首写农家生活的五律,重点描绘秋收前的片段。
诗以欢快的节奏开始,说农民们互相呼唤着,拿起锄头,忙忙碌碌地赶着修筑打谷场。秋收是农民一年的寄托所在,从起首两句,人们马上可以感受到今年的收成一定不错。范成大的诗,善于在首联渲染气氛,为全诗的主题作好铺垫,这首诗可作代表。
以下,诗忽然掉开,不写筑场打谷事,转说小孩子睡在落叶上玩耍,鸟雀在斜阳下热闹地飞鸣,远处村庄升起了袅袅炊烟,原野中草木发出浓郁的香气。这两联,着力对农村作描写,落叶、鸟雀及野景都点明节令是秋天,是收获的季节。写小孩子无忧无虑地玩,从侧面反映了大人们忙于准备秋收的喜悦。鸟雀到了傍晚,总是成群地在稻田上空飞翔啄食,“鸟雀噪斜阳”不是经历过的人写不出来。作者选录的每一幅场景,都带有欢乐气息在内,于是诗出齐尾联,不再傍写,直接说明今年真快乐,田野里的稻子一片金黄,像云彩一般,一直铺到与天相连,丰收已经在望了。这样,通过末联的明点,前数联所表现的欢快都得到了落实。
这首诗,首尾呼应,中间采用了几组跳跃性的镜头,忽写筑场,忽写儿童,忽写鸟雀,忽写村庄,看似各自为政,不相统属,而以“丰收”这条线作感情上的贯穿,烘托点染出一派庆祝丰收的喜悦景象,收到了很好的艺术效果。这首诗,很像是范成大在《秋日田园杂兴》中写的打谷的场面:“新筑场泥镜面平,家家打稻趁霜晴。笑歌声里轻雷动,一夜连枷响到明。”这一派欢乐的景象,正是这首《田舍》诗所表现的内容的继续。
诗人范成大资料
范成大(1126年6月26日-1193年10月1日),字至能,一字幼元,早年自号此山居士,晚号石湖居士。汉族,平江府吴县人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年,范成大登进士第,累官礼部员外郎兼崇政殿说书。..... 查看详情>>
诗人范成大作品: 《五月闻莺·桑阴净尽麦头齐》 《长安闸·斗门贮净练》 《读白傅洛中老病後诗戏书》 《四时田园杂兴》 《浣溪沙·送尽残春更出游》 《中秋无月·扑地痴云欲万重》 《五言诗·汗渍筇枝赤》 《次韵胡邦衡秘监》 《荣木·薰风南来》 《芒种后积雨骤冷三绝》
古诗《田舍·呼唤携锄至》的名句翻译赏析
《田舍·呼唤携锄至》相关古诗翻译赏析
- 古诗《女冠子·昨夜夜半》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《逼仄行赠毕曜》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《过云木冰记》- - 鉴赏 - - 作者:黄宗羲 2018-11-09
- 古诗《就义诗·浩气还太虚》- - 创作背景 - - 作者:杨继盛 2018-09-29
- 古诗《张仁愿传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《醉花间·晴雪小园春未到》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《上行杯·离棹逡巡欲动》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《蝶恋花·尝爱西湖春色早》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《永遇乐·春情》- - 注释译文 - - 作者:滕甫 2017-11-12
- 古诗《春夜宴桃李园序》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-06-15
- 古诗《却东西门行》- - 作品注释 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《春日山中对雪有作》- - 鉴赏 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《伤友》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《哭连州凌员外司马》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《归雁·潇湘何事等闲回》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《出车》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《七绝·观潮》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠何七判官昌浩》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16