《彤弓》创作背景
《小雅·彤弓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是一首在宴会上唱的雅歌,描述的是天子赏赐诸侯彤弓,并设宴招待他们的情景。全诗三章,每章六句,似是周文王对商纣王的虚应之辞,或者是对友好邻邦的允诺之言,表示歌者不会动用武装力量,所以天子将亲手用过的彤弓赏赐给部下,并设庆功宴招待部下。三章内容意思相近,个别字词有调整,主要写彤弓的收藏动作、天子的高兴心情、频频劝酒的举止等,不涉比兴,纯用赋法,语言准确简练,叙述跌宕起伏。
据古代的铜器铭文(如《宣侯矢簋》)及《左传》等书的记载,周天子用弓矢等物赏赐有功的诸侯,是西周到春秋时代的一种礼仪制度。《左传·文公四年》:“卫宁武子来聘,公与之宴,为赋《湛露》及《彤弓》。《毛诗序》说:“《彤弓》,天子赐有功诸侯也。”可见《小雅·彤弓》一诗就是记述了周天子举行宴会,将彤弓赐予有功诸侯这种礼仪的过程。
注释
⑴彤弓:漆成红色的弓,天子用来赏赐有功诸侯。
⑵弨(chāo):弓弦松弛貌。
⑶言:句中助词。藏:珍藏。
⑷嘉宾:有功诸侯。
⑸中心:内心。贶(kuàng):《郑笺》:“贶者,欲加恩惠也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》:”中心贶之’正谓中心善之。“
⑹一朝:整个上午。飨(xiǎng):用酒食款待宾客。
⑺载:装在车上。
⑻右:通”侑“,劝(酒)。朱熹:“右,劝也,尊也。”
⑼櫜(gāo):装弓的袋,此处指装入弓袋。
⑽酬:互相敬酒。[2] [3]
白话译文
红漆雕弓弦松弛,功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客,心中实在很欢畅。钟鼓乐器陈列好,一早设宴摆酒飨。
红漆雕弓弦松弛,功臣接过家中藏。我有这些尊贵客,内心深处实欢畅。钟鼓乐器陈列好,一早设宴劝酒忙。
红漆雕弓弦松弛,功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客,内心深处喜洋洋。钟鼓乐器陈列好,一早设宴敬酒忙。
诗人诗经资料
古诗《彤弓》的名句翻译赏析
《彤弓》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鄂渚晚眺》- - 创作背景 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 注释译文 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《自洪湖脱险抵上海》- - 注释译文 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《送别诗·杨柳青青著地垂》- - 创作背景 - - 作者:王胄 2020-10-07
- 古诗《石室山诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《早行·垂鞭信马行》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《重题郑氏东亭》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《三川观水涨二十韵》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《游东坡》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《蓝田县丞厅壁记》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2018-11-09
- 古诗《舞鹤赋》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2018-11-05
- 古诗《看松庵记》- - 创作背景 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《穷鬼传》- - 鉴赏 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《示长安君》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《洞仙歌·芳辰良宴》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《武陵春·走去走来三百里》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鲍参军昭戎行》- - 鉴赏 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《村行·春半南阳西》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《可惜》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《小雅·杕杜》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05