《武陵春·走去走来三百里》注释译文
注释
①武陵春:词牌名,又作“武林春”,又以贺铸词中引用李白《清平调》“云想衣裳花想容”句,别名“花想容”,双调小令。以毛滂词为正体,双调四十八字,上下阕各四句三平韵。
②“五日”二句:《诗经·采绿》:“五日为期,六日不詹。”
③“不免”二句:古人有喜鹊报喜讯的传说。
白话译文
来也三百里,去也三百里,约定五日是归家的日期。倘若六日到家,家人一定焦虑惊疑,想必现在已在家悬望多时。
鞭着马儿急急归家去,心中焦急总觉马儿跑得迟。抬头偶见喜鹊,烦你一件事:先我飞回家中去,与我那人儿报个信。
上片是游子客中自叙,开头两匀追述他离家时与妻子约定五日便返,因为“去”、“来”只有三百里路,谁知出门在外,身不由己,如今六天已过,逾期未归,他便料想家人定会产生疑虑,更会在门外伫立凝望:“应是望多时”。前四句用平淡的语言,说出了人经常有的一种感受。“应是”句从对方写起,从对方落笔,看似平常,却把自己思念家人和家人盼蔓亲人归来的心情同时表达出来,真是一箭双雕。
下片写游子归心似箭,回程途中,尽管不断加鞭,仍嫌马儿走得太慢。“鞭个马儿归去也”。照理马儿就会跑得更快.但他“心急”,故嫌“马行迟”。一“急”一“迟”,互为映衬。用字平常,含义丰富。忽听得路旁喜鹊在枝头上喳喳叫,游予灵机一动,产生了一个美好的设想:“不免相烦喜鹊凡,先报那人知。”长期的民俗传说均把喜鹊作为富于人情睬的报喜之鸟,在敦煌瞎子词中一再出现,如《阿童篓》:“正霓庭前双鹊喜。君在塞外远征网”。说喜鹊将给离人带来喜讯。此词男主人公抱着淳朴的愿望,希望喜鹊先飞回家。向。那入”报个讯。这样,这只喜鹊就成为沟通恩归与游子思想感情的媒介,把游子的归家心切和器切的盼望之情相互交织、统一起来。
该词充分体现了辛词通俗清新的艺术风格。它既无运用历史典故,亦无慷饿刚健之音,而全用朴素清新、明自如话的家常语,采取自描的手法,把游予思归的心情描绘得活灵活现。癔情朴实真挚,格调健康清新,且词中两个“儿”字,一在句中,一‘在句末,均为当时民间口语,更富有民歌风韵。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《武陵春·走去走来三百里》的名句翻译赏析
- 先报那人知 - - - 辛弃疾 - - -《武陵春·走去走来三百里》
- 六日归时已是疑 - - - 辛弃疾 - - -《武陵春·走去走来三百里》
- 五日以为期 - - - 辛弃疾 - - -《武陵春·走去走来三百里》
- 应是望多时 - - - 辛弃疾 - - -《武陵春·走去走来三百里》
《武陵春·走去走来三百里》相关古诗翻译赏析
- 古诗《钓台·巨舰只缘因利往》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2020-07-08
- 古诗《随何难汉高祖》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《盘古开天地》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《通议大夫都察院左副都御史李公行状》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《袁安传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《如梦令·常记溪亭日暮》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《柳州开元寺夏雨》- - 赏析 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《闻辩才法师复归上天竺以诗戏问》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《好事近·月未到诚斋》- - 赏析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《采桑子·谢家庭院残更立》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《桐叶封弟辨》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《金钱花》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《剑客》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《秋风引》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《入黄溪闻猿》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《丝衣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《卷耳》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《听郑五愔弹琴》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《从军行·关城榆叶早疏黄》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《夏日过郑七山斋》- - 鉴赏 - - 作者:杜审言 2017-03-03