《外科医生》注释译文
有一个医生,自称擅长外科。有一个副将从前线回来,被乱箭射中,深入到肌肉里了,请(那)医生医治。医生就拿剪刀剪去了箭,然后跪在地上讨要酬劳。副将说:“箭头还在肌肉里,请先医治。”医生说:“这是内科的事,你不应该要求我”。副将说:“世上竟然有这样的欺诈的人。”
注释
狙(jū)公:养猴子的老头。
解:了解,理解,懂得。
狙:猴子。
意:心意。
得:懂得。
得公之心:了解养猴老人的心思。
损:减。
口:口粮。
充:满足。
欲:欲望,要求。
俄而:一会儿,不久。
匮:缺乏。
限:限制。
恐:恐怕。
驯(xùn):驯服,顺从,听从。引申为服服帖帖。
诳(kuáng):欺骗。
之:代词,它,代指猴子们。
与:给。
若:文言文中的人称代词,代“你”、“你们”,文中指猴子们。
芧(xù):橡树的果实,俗称“橡实”。
朝:早上。
足:够,足够。
众:所有的。
皆:都。
起怒:一齐生气起来。怒:恼怒,生气。
伏而喜:都很高兴地趴在地上(一般是动物感到满足时的动作)。
译文
宋国(今商丘)有一个养猕猴的老人,他很喜欢猕猴,养的猕猴成群,他能懂得猕猴们的心意,猕猴们懂得那个人的心意。那位老人因此减少了他全家的口粮,来满足猕猴们的欲望。但是不久,家里缺乏食物了,他将要限制猕猴们的食物,但又怕猕猴们生气不听从自己,就先骗猕猴们:“我给你们的橡树果实,早上三颗,晚上四颗,这样够吗?”众多猕猴一听很生气,都跳了起来。过了一会儿,他又说:“我给你们的橡树果实,早上四颗,晚上三颗,这样足够吗?”猕猴们听后都很开心地趴下,都很高兴对那老人服服帖帖的了。
狙(jū)公:养猴子的老头。
解:了解,理解,懂得。
狙:猴子。
意:心意。
得:懂得。
得公之心:了解养猴老人的心思。
损:减。
口:口粮。
充:满足。
欲:欲望,要求。
俄而:一会儿,不久。
匮:缺乏。
限:限制。
恐:恐怕。
驯(xùn):驯服,顺从,听从。引申为服服帖帖。
诳(kuáng):欺骗。
之:代词,它,代指猴子们。
与:给。
若:文言文中的人称代词,代“你”、“你们”,文中指猴子们。
芧(xù):橡树的果实,俗称“橡实”。
朝:早上。
足:够,足够。
众:所有的。
皆:都。
起怒:一齐生气起来。怒:恼怒,生气。
伏而喜:都很高兴地趴在地上(一般是动物感到满足时的动作)。
译文
宋国(今商丘)有一个养猕猴的老人,他很喜欢猕猴,养的猕猴成群,他能懂得猕猴们的心意,猕猴们懂得那个人的心意。那位老人因此减少了他全家的口粮,来满足猕猴们的欲望。但是不久,家里缺乏食物了,他将要限制猕猴们的食物,但又怕猕猴们生气不听从自己,就先骗猕猴们:“我给你们的橡树果实,早上三颗,晚上四颗,这样够吗?”众多猕猴一听很生气,都跳了起来。过了一会儿,他又说:“我给你们的橡树果实,早上四颗,晚上三颗,这样足够吗?”猕猴们听后都很开心地趴下,都很高兴对那老人服服帖帖的了。
诗人无名氏资料
文言文《外科医生》的名句翻译赏析
- 乃持并州剪,剪去矢官,跪而请酬 - - - 无名氏 - - -《外科医生》
- 有医者,自称善外科。一裨将阵回,中流矢,深入膜,延使治 - - - 无名氏 - - -《外科医生》
《外科医生》相关文言文翻译赏析
- 古诗《梅花绝句·幽谷那堪更北枝》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《红绣鞋·虎丘道士》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《涌金亭示同游诸君》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《酬王晋安》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《横江词·海神来过恶风回》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《寒食还陆浑别业》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2020-02-12
- 古诗《饮茶歌诮崔石使君》- - 注释译文 - - 作者:皎然 2019-01-16
- 古诗《吴明彻》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《一丛花令·伤高怀远几时穷》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《烛影摇红·麓翁夜宴园堂》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《乌夜啼·昨夜风兼雨》- - 注释释文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《秋日·霜落邗沟积水清》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《醉蓬莱·归故山》- - 赏析 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《途中口占》- - 赏析 - - 作者:孔平仲 2017-11-17
- 古诗《代春日行》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《观稼·世役不我牵》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《知音者诚希》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《石鱼湖上醉歌》- - 创作背景 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《水槛遣心二首其一》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《野人送朱樱》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06