《王昭君·玉关春色晚》创作背景
《王昭君》是唐代诗人上官仪所作的一首五言律诗。描写了王昭君满心忧愁不得释怀,把自己的情感付之于琴,故琴声悲咽,着之于笛,修一封书信,派一介信使,寄给汉元帝,苦苦的等待信使带来好消息,可是望眼欲穿之后是无尽的失望,只好尽情的将泪水挥洒给天空中悠悠的白云。
注释
①玉关:即玉门关。
②金河:即大黑河。在今内蒙古自治区境内,古为北方交通要道,也常在这一带用兵。
③鬓(bìn)蝉:即蝉鬓。古代妇女的一种发式。
④缄(jiān):捆扎器物的绳;书函。缄书:书信。
白话译文
玉门关日暮春时关外凄凉,大黑河外前往匈奴的路途遥远。琴声飘荡在桂树那柔柔的枝条上,笛声穿梭于柳树那纷纷的花絮中。雾气升腾发散遮掩了天上的月,凉风刹起惊动了树上的蝉。修一封书信,派一介信使,寄给汉元帝,苦苦的等待信使带来好消息,可是望眼欲穿之后是无尽的失望,只好尽情的将泪水挥洒给天空中悠悠的白云。
①玉关:即玉门关。
②金河:即大黑河。在今内蒙古自治区境内,古为北方交通要道,也常在这一带用兵。
③鬓(bìn)蝉:即蝉鬓。古代妇女的一种发式。
④缄(jiān):捆扎器物的绳;书函。缄书:书信。
白话译文
玉门关日暮春时关外凄凉,大黑河外前往匈奴的路途遥远。琴声飘荡在桂树那柔柔的枝条上,笛声穿梭于柳树那纷纷的花絮中。雾气升腾发散遮掩了天上的月,凉风刹起惊动了树上的蝉。修一封书信,派一介信使,寄给汉元帝,苦苦的等待信使带来好消息,可是望眼欲穿之后是无尽的失望,只好尽情的将泪水挥洒给天空中悠悠的白云。
诗人上官仪资料
上官仪(608年-665年),字游韶,陕州陕县(今河南陕县)人,唐朝宰相、诗人,才女上官婉儿的祖父。 上官仪早年曾出家为僧,后以进士及第,历任弘文馆直学士、秘书郎、起居郎、秘书少监、太子中舍人。他是初唐著..... 查看详情>>
诗人上官仪作品: 《江王太妃挽歌》 《高密长公主挽歌》 《和太尉戏赠高阳公》 《早春桂林殿应诏·步辇出披香》 《奉和颍川公秋夜》 《早春桂林殿应诏》 《奉和秋日即目应制》 《假作屏风诗·绿叶霜中夏》 《从驾闾山咏马》 《假作美人诗·宋腊何须说》
古诗《王昭君·玉关春色晚》的名句翻译赏析
《王昭君·玉关春色晚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《同苗发慈恩寺避暑》- - 赏析 - - 作者:李端 2020-03-20
- 古诗《李揆传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《棘刺雕猴》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-17
- 古诗《少年游·长安古道马迟迟》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《凤池吟·庆梅津自畿漕除右司郎官》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《谢池春·残寒销尽》- - 创作背景 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《贺新郎·用前韵送杜叔高》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《横塘·南浦春来绿一川》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《对酒·闲愁如飞雪》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《卜算子·咏梅驿外断桥边》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《小阑干·去年人在凤凰池》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2017-09-01
- 古诗《又酬傅处士次韵》- - 赏析 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《雨晴·三点五点映山雨》- - 创作背景 - - 作者:王驾 2017-05-18
- 古诗《送人游岭南》- - 注释与译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《警幻仙姑赋》- - 背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《奉赠韦左丞丈二十二韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《登锦城散花楼》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《辛夷坞》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《崔濮阳兄季重前山兴》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-07