注释译文

注释
1。秧针：谓稻秧初茁，颖细如针。
2。兼旬：两旬，二十天。雨泽：雨水。
3。瓯窭（ōujù）：高地，狭小之田。坼（chè）：裂开。
4。生计：生活，谋生之计。
5。占：看，预测。甲子：指天。
6。荆扉（jīngfēi）：柴门。
白话译文
五月新绿秧苗针一样细，二十天来难见几颗雨滴。
高处田地干得裂开缝隙，布谷鸟儿傍晚徒然空啼。
米价陡涨连年直线上涨，种田生涯实在难以为继。
农家老翁抬头预测天气，辛辛苦苦久立柴扉盼雨。

描写旱灾在我国琳琅满目的古诗领域中不乏其优秀篇目。唐代著名诗人白居易《杜陵叟》“三月无雨早风起，麦苗不秀多黄死”，即对旱象作了形象的描绘。《水浒》中“赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦”的诗句更是妇孺皆知。因为这是每一个关心民瘼的诗人都关注抒写的题材。诗人的这首《五月》也属这类题材，但它自有其独特的色彩和艺术魅力。
首句入题，“五月秧针绿”。“五月”点时，突出它对农民的重要性。这时，颖细如针的稻秧已经嫩绿。“绿”字色彩鲜亮喜人，这不仅写出了农民的希望，而且将秧苗长成，急需插秧的时令特点作了形象的说明。季节不等人，然而“兼旬雨泽稀”，天公不作美，接连二十多天没有下雨。没有及时的雨水，稻秧根本无法插下去。一“稀”一“绿”情景相反，将旱象的严重揭示了出来。
三、四句，画画由近及远，将可怕的干旱作进一步的渲染。“瓯窭干欲坼，市谷暮空飞”。大旱让土地干裂，布谷鸟在暮色苍茫之中哀鸣。作者采用白描手法，再现了干旱之年农村的凄惨情景。“坼”字，不但摹状，而且使人似乎听到了土地开裂时所发出的声响。
五，六两句，看似游离于诗意之外，实则不论从内容还是形式上都是重要的一笔。普通农民，倘遇常年，怕也要为官府租税所苦，为一年的吃食而忧煎呢，如今大旱连年，米价暴涨，他们已难以生活。“米价频年长，田园生计非”。这已是农民的悲诉了。从章法上说，诗句是从开头描绘的赤地千里，大地千裂的广阔画面凝缩到一个点，进一步深入地去写农民的生活艰难了。
“老农占甲子，辛苦候荆扇”，结尾两句，为诗中的点睛之笔。老农在万般无奈之中，只好祷告苍天了。他把全部的希望都寄托在上天的可怜与赐福上。他占卜天象，然后深情地企首翘望，希望天空中出现一块云，给人间送来几滴救难的雨水。这里，“占”“候”两个动词不仅形象地描绘出了此时农民的动作，而且刻画出了他满怀希望于上天的心理。这是封建社会大旱之年一幅典型的画图。
这首诗不论描写景物、议论、刻画人物都非常精当。人物形象虽然着墨不多，“才著手便煞”，但诗人的高妙处也正在此。