注释译文

萧琛，字彦瑜，兰陵人。萧琛几岁时，堂伯萧惠开抚摸他的背说：“（这孩子）必定能振兴我们的家族。”萧琛小时候颖悟聪敏，有奔放的辩才。初任职齐太学博士。当时王俭在朝中掌握重权，萧琛年轻，不为王俭所赏识，萧琛依仗着自己的才气，想要看望问候王俭。一次，王俭在乐游苑设宴，萧琛就穿着虎皮靴子，拄着桃枝拐杖，径直走到王俭的座位前，王俭和他交谈，非常高兴。王俭担任丹阳尹，征召萧琛为主簿，又推举他为南徐州秀才，萧琛屡次经升迁任司徒记室。永明九年，北魏开始与齐建交友好，当时北魏派遣李道固作为使者来齐，齐帝设宴招待他。萧琛在筵席上举杯对李道固劝酒，李道固不接受，说：“公庭上没有私人礼节，所以我不能接受您劝这杯酒。”萧琛慢慢地回答说：“《诗经》中有这样的说法‘雨点洒到公田里，同时私田也跟随承受雨点的恩惠’。”在座的人都佩服萧琛的口才，李道固于是接受了萧琛的劝酒。东昏侯继承皇位后，当时议论认为没有入庙拜见的典章制度，萧琛建议依据《周颂·烈文》、《闵予》都是即位拜见宗庙的典章制度，于是听从了他的建议。
梁朝建立以后，萧琛担任御史中丞。起初，萧琛外出任宣城太守，有位北方的僧人渡江到南方，仅带了一个葫芦，里面有《汉书序传》。僧人说：“京城的遗老相传，认为这是班固的真本。”萧琛执意请求得到这部书，书中很多与梁代时刻的版本不同的地方，纸张和墨迹都很陈旧，文字多如龙头昂起的样子，不是隶书不是篆书，萧琛十分珍视。到这次外出，他把书赠送给鄱阳王萧范，萧范就把它献给太子。
萧琛不久调任吴兴太守。吴兴郡中有座项羽庙，当地民众称很有灵验，于是当地人就在郡府中厅堂设置帐幕作为神座，公私事务都来此请示祈祷，前后两任太守都在厅堂拜祭，自己避居于其他房屋。萧琛到来，把神位迁移回项羽庙中，处理此事毫不犹豫。又禁止杀牛供奉神座，祭祀以肉干代替新鲜肉。萧琛频繁治理大郡，从不经营家产，有缺少时就征取，不把这视为被疑忌的事。萧琛曾经说：“青壮年时我有三个喜好：音律、书、酒。年老以后，两件事都废弃了，仅读书一项兴趣不减。”萧琛性格开朗洒脱，经常自己祭灶神以解祸求福，祭祀完毕吃祭余剩下的食物，必定欢乐畅饮而醉。中大通元年，萧琛担任晋陵太守，因疾病自己请求免职，改任金紫光禄大夫。萧琛时年五十二岁。遗言令儿子们把他和妻子同一座坟而不在一个墓室安葬，用蔬菜祭祀，安葬的时候仅十辆车，一切事情尽量简朴。皇帝前往送葬哭祭十分哀伤。诏令追赠本来职位，加授云麾将军。谧号为平子。

杨师厚死，分相、魏为两个镇，梁末帝怕魏兵作乱，派刘郡率兵屯驻魏县。
魏兵果然作乱，劫持贺德伦向晋投降。
唐庄宗进入魏，刘郡认为晋车全部跟随唐庄宗去魏，因而叮以袭击太原，于是编成草人，让草人扛上旗帜，用驴背着在城上来往，军队却暗中取道黄泽关袭击太原。
晋军望见梁的营垒旗帜来往穿梭，不知道梁军已离去，因此没有追赶。
刘郭到达乐平，遇上下雨，不能前进而返回，急赴临清，争夺魏屯积的粮食，但周德威已经先到，刘郡于是驻扎在莘县，修筑甬道至黄河以便供应军需。
过了很久，梁末帝用书信责备刘郡说：“军中之事全部托付给你，河朔各州一下子全部丧失。
如今仓库中的储备已尽，军粮运送也不足，你和国家同心，应当想个好办法！”刘郡回答说：“晋军锐不可挡，不能出击，应等待时机。”梁末帝又派人向刘郭询问必胜敌军的计策，刘郭回答说：“我没有什么神奇的方法，请每人供给十斛米，米吃完敌人就被打败了！”梁末帝大怒，讥讽刘郭说：“你储备粮食，是准备充饥呢？还是准备破敌？”于是派遣使臣监督刘郡的军队。
刘郭召见众将领商议说：“皇上深居宫禁之中，和白面书生谋划，一定会坏事。
如今敌人强大，不可轻举妄动，各位认为怎么样？”将领们都想作战，刘郡于是召集全部将领坐在军门上，每人拿一杯黄河水给他们喝，将领们不知其意，有的喝有的推辞，刘郡说：“喝一杯水还这样作难，滔滔黄河水喝得完吗？”将领们脸色都变了。
唐庄宗和将领们商议说：“刘郭学遇《六韬》，喜欢靠机谋权变打仗，原想先显示弱小再袭击我，现在他被逼迫，一定会寻求速战速决。”于是声称要返回太原，命令符存审守魏，假装西归，在贝州埋伏军队。
刘郡果然报告梁末帝说：“晋王已经西归，魏没有防备，可以出击。”于是率兵一万人进攻魏城束，唐庄宗从贝州急速返回袭击他们。
刘郡忽然看见晋军，惊慌地说：“晋王在这里呢！”军队稍稍退却，追到旧时的元城，唐庄宗和符存审布成两个方阵夹击他们，刘郭布成圆阵抵御晋军。
两军再次交锋，刘郭大败，向南逃跑，从黎阳渡过黄河，退保滑州。
朱友谦反叛，攻陷同州，梁末帝任命刘郡为河东道招讨使，行进到陕州，刘郡写信招降朱友谦，朱友谦没有回音，在此停留一个多月等待他。
尹皓、段凝等人一向讨厌刘郡，于是诬告他，认为刘郡和朱友谦是亲家，因此才逗留不前以便贼军羽翼丰满。
不久刘郡的军队多次被打败，于是罢免刘郡，让他返回洛阳，用毒酒杀了他，时年六十四岁，赠官中书令。