《晓出净慈寺送林子方》注释译文
注释
⑴晓出:太阳刚刚升起。净慈寺:全名“净慈报恩光孝禅寺”,与灵隐寺为杭州西湖南北山两大著名佛寺。林子方:作者的朋友,官居直阁秘书。
⑵毕竟:到底。六月中:六月中旬。
⑶四时:春夏秋冬四个季节。在这里指六月以外的其他时节。同:相同。
⑷接天:像与天空相接。无穷:无边无际。无穷碧:因莲叶面积很广,似与天相接,故呈现无穷的碧绿。
⑸映日:日红。别样:宋代俗语,特别,不一样。别样红:红得特别出色。
白话译文
六月里西湖的风光景色到底和其他时节的不一样:那密密层层的荷叶铺展开去,与蓝天相连接,一片无边无际的青翠碧绿;那亭亭玉立的荷花绽蕾盛开,在阳光辉映下,显得格外的鲜艳娇红。
这是一首描写杭州西湖六月美丽景色的诗。全诗通过对西湖美景的赞美,曲折地表达对友人深情的眷恋。
“毕竟西湖六月中,风光不与四时同”,诗人开篇即说毕竟六月的西湖,风光不与四时相同,这两句质朴无华的诗句,说明六月西湖与其他季节不同的风光,是足可留恋的。这两句是写六月西湖给诗人的总的感受。“毕竟”二字,突出了六月西湖风光的独特、非同一般,给人以丰富美好的想象。首句看似突兀,实际造句大气,虽然读者还不曾从诗中领略到西湖美景,但已能从诗人赞叹的语气中感受到了。诗句似脱口而出,是大惊大喜之余最直观的感受,因而更强化了西湖之美。
然后,诗人用充满强烈色彩对比的句子,给读者描绘出一幅大红大绿、精彩绝艳的画面:“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。”这两句具体地描绘了“毕竟”不同的风景图画:随着湖面而伸展到尽头的荷叶与蓝天融合在一起,造成了“无穷”的艺术空间,涂染出无边无际的碧色;在这一片碧色的背景上,又点染出阳光映照下的朵朵荷花,红得那么娇艳、那么明丽。连天“无穷碧”的荷叶和映日“别样红”的荷花,不仅是春、秋、冬三季所见不到,就是夏季也只在六月中荷花最旺盛的时期才能看到。诗人抓住了这盛夏时特有的景物,概括而又贴切。这种在谋篇上的转化,虽然跌宕起伏,却没有突兀之感。看似平淡的笔墨,给读者展现了令人回味的艺术境地。
杨万里的诗以白描见长,就这点来说,这是诗不失为他的代表作之一。从艺术上来说,出了白描以外,此诗还有两点值得注意:一是虚实相生。前两句直陈,只是泛说,为虚;后两句描绘,展示具体形象,为实。虚实结合,相得益彰。二是刚柔相济。后两句所写的莲叶荷花,一般归入阴柔美一类,而诗人却把它写得非常壮美,境界阔大,有“天”,有“日”。语言也很有气势:“接天”“无穷”。这样,阳刚与柔美,就在诗歌中得到了和谐统一。
诗人杨万里资料
杨万里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。汉族江右民系,吉州吉水人。南宋大臣,著名文学家、爱国诗人,杨万里与陆游、尤袤、范成大并称南宋四大家。因宋光宗曾为其亲书诚斋二字,故学者称其为..... 查看详情>>
诗人杨万里作品: 《好事近·月未到诚斋》 《跋眉山程仁万言书草》 《池亭·小沼才阶下》 《溪行险绝·山不人烟水不桥》 《送刘茂材主簿之官理定》 《寄广东提刑林谦之司业》 《霜夜·月影全无只有星》 《罗溪望夫岭·行役家家寄刀尺》 《中秋前一夕携酒与子仁侄登多稼亭》 《游西湖·春光欲动意犹迟》
古诗《晓出净慈寺送林子方》的名句翻译赏析
- 毕竟西湖六月中,风光不与四时同 - - - 杨万里 - - -《晓出净慈寺送林子方》
- 接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红 - - - 杨万里 - - -《晓出净慈寺送林子方》
《晓出净慈寺送林子方》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天仙子·梦里蘼芜青一翦》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《卜算子·新柳》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《日出东南隅行·柏梁冠南山》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《女冠子·四月十七》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《八月七日初入赣过惶恐滩》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2019-01-04
- 古诗《白云先生传》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-10-19
- 古诗《高隆之传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《万石张叔列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《减字木兰花·花》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《谪居绝粮请学于农将田南山永言寄怀》- - 简析 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《江城子·浣花溪上见卿卿》- - 注释 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《春洲曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《莲浦谣》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《江南逢李龟年》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《无家别》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《陈太丘与友期》- - 赏析 - - 作者:刘义庆 2017-03-27
- 古诗《送司马道士游天台》- - 注释 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《经邹鲁祭孔子而叹之》- - 前言 - - 作者:李隆基 2017-02-23