《息夫人》鉴赏
“莫以今时宠,难忘旧日恩”,这两句是拟息夫人的口吻说:不要以为你今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与腐朽的统治者同流合污的心声。“莫以”、“难忘”,以新宠并不足以收买息夫人的心,突出了旧恩的珍贵难忘,显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪,不共楚王言。”旧恩难忘,而新宠实际上是一种侮辱。
息夫人在富丽华美的楚宫里,看着本来使人愉悦的花朵,却是满眼泪水,对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”,只点出精神的极度痛苦,并且在沉默中极力地自我克制着,却没有交待流泪的原因,就为后一句蓄了势。“不共楚王言”,就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损,爱情的践踏,也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱,但在沉默中反抗的妇女形象。
唐孟棨《本事诗》记载:“宁王宪(玄宗兄)贵盛,宠妓数十人,皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻,纤白明晰,王一见属目,厚遗其夫取之,宠惜逾等。环岁,因问之:‘汝复忆饼师否?’默然不对。王召饼师使见之。其妻注视,双泪垂颊,若不胜情。时王座客十余人,皆当时文士,无不凄异。王命赋诗,王右丞维诗先成,云云(按即《息夫人》)。。。王乃归饼师,使终其志。”它不是叙事诗,但却有很不平常的故事,甚至比一些平淡的叙事诗还要曲折和扣人心弦一些。限于篇幅,它不能有头有尾地叙述故事,但却抓住或虚构出人物和故事中最富有冲突性、最富有包蕴的一刹那,启发读者从一鳞半爪去想象全龙。这种在抒情诗中包含着故事,带着“小说气”的现象,清人纪昀在评李商隐的诗时曾予以指出。但它的滥觞却可能很早了。王维这首诗就领先了一百多年。
此首五绝巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻,来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸,怀恋贫贱之交。以“莫以”、“难忘”构成一个否定的条件句,反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深,显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。后两句写被人夺志的哀怨,花虽美而泪眼相对,对在她身边的楚王却一言不发,进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。
短短二十个字,句句叙事,却句句都是情语,表达委婉含蓄,而又情理俱到。既吟咏了史事,又讽喻了现实,塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象,又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。
《班婕妤三首》是唐代诗人王维创作的组诗作品。这组诗借乐府古题写宫怨。其中第一首较为知名,诗写主人公深夜独坐凝望,抱着期待君王临幸的一线希望,然而玉窗萤影暗飞,金殿人声静寂,君王早已憩息,而只剩自己长守空帷,坐对孤灯明灭。全诗无一字说“怨”,而失宠不眠之情见于言外。
诗人王维资料
古诗《息夫人》的名句翻译赏析
《息夫人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《殿前欢·拍栏杆》- - 创作背景 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《赤壁图·马蹄一蹴荆门空》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《拟行路难·中庭五株桃》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《动筒尝于国学》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《新唐书·董晋传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《梁慬传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《初夏·竹摇清影罩幽窗》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《浣溪沙·雨湿清明香火残》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《高阳台·落梅》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《琵琶仙·双桨来时》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《玉楼春·清歌学得秦娥似》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《满江红·倦客新丰》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《观大散关图有感》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《好事近·湘舟有作》- - 创作背景 - - 作者:文廷式 2017-06-26
- 古诗《袁州州学记》- - 注释译文 - - 作者:李觏 2017-06-16
- 古诗《拂舞词》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《曲讲堂》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《卜算子·咏梅》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《杂诗·已见寒梅发》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《秋夜长》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01