《西江月·梅花》创作背景
《西江月·梅花》是宋代文学家苏轼被贬岭南惠州时所作的一首词。此词当为悼念随作者贬谪惠州的侍妾朝云而作,词中所写岭外梅花玉骨冰姿,素面唇红,高情逐云,不与梨花同梦,自有一种风情幽致。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地;下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质,进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深,互为知己的情谊,并点明悼亡之旨。全词咏梅,又怀人,立意脱俗,境象朦胧虚幻,寓意扑朔迷离。格调哀婉,情韵悠长,为苏轼婉约词中的佳作。
此词当作于绍圣三年(1096年)。据《耆旧续闻》、《野客丛书》记载,此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作。作者创作这首词时大约60岁,人生观已经很成熟了,经历了那么多患难,他始终没有改变,越来越坚持做自己。不过,虽然他的心态已经能很好的应对外界的各种风雨,但命运的无常并不会因为他的坚强就减少对他的打击——朝云故去了,他暮年最心爱的女子离开他了,从此他的爱情情怀随着朝云的离去也一去不返。苏轼虽在政治上屡遭磨难,但是在与朝云的爱情生活上还是很幸福的。作品在这种背景下被创作出来,集中吐露了这些感情。
注释
⑴玉骨:梅花枝干的美称。唐冯贽《云仙杂记》卷二:“袁丰居宅后,有六株梅……(丰)叹曰:‘烟姿玉骨,世外佳人,但恨无倾城笑耳。’即使妓秋蟾出比之。”瘴雾:犹瘴气。南方山林中的湿热之气。
⑵冰姿:淡雅的姿态。仙风:神仙的风致。
⑶芳丛:丛生的繁花。
⑷绿毛幺凤:岭南的一种珍禽,似鹦鹉。
⑸涴(wò):沾污,弄脏。
⑹唇红:喻红色的梅花。
⑺高情:高隐超然物外之情。
⑻“不与”句:苏轼自注:“诗人王昌龄,梦中作梅花诗。”
白话译文
玉洁冰清的风骨是自然的,哪里会去理会那些瘴雾,它自有一种仙人的风度。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛,那倒挂着绿羽装点的凤儿。
它的素色面容施铅粉还怕弄脏,就算雨雪洗去妆色也不会褪去那朱唇样的红色。高尚的情操已经追随向晓云的天空,就不会想到与梨花有同一种梦想。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《西江月·梅花》的名句翻译赏析
《西江月·梅花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《殿前欢·畅幽哉》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《家山归梦图·别却并州已六年》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《有所思·别离安可再》- - 注释译文 - - 作者:刘绘 2020-12-13
- 古诗《《看竹图》记》- - 赏析 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《登观音台望城》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2019-06-21
- 古诗《襄阳乐·春生岘首东》- - 简析 - - 作者:郑锡 2019-01-11
- 古诗《霍丘知县阳湖左君》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2018-11-16
- 古诗《毋丘俭传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《少年游·枫林红透晚烟青》- - 词句注释 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《水调歌头·登多景楼》- - 创作背景 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《卜算子·修竹翠罗寒》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《浣溪沙·几共查梨到雪霜》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《题君山》- - 创作背景 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《穷边词·箭利弓调四镇兵》- - 赏析 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《视刀环歌》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《登兖州城楼》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《羌村三首其二》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《长相思·在长安》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·八荒驰惊飚》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《积雨辋川庄作》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08