《少年游·枫林红透晚烟青》词句注释
①“客思”:抒述长期飘泊江湖,多在水乡。
②犹借竹为名:蒋捷号竹山,系取于家乡竹山之名。无家种竹云云,言其归家不得、身无安居处。
③棹歌:渔歌,船夫之歌。
②犹借竹为名:蒋捷号竹山,系取于家乡竹山之名。无家种竹云云,言其归家不得、身无安居处。
③棹歌:渔歌,船夫之歌。
蒋捷的这首词是和其《虞美人·听雨》一样,是其对己身世和生平的自叙性文字。这首词在表达了更为婉约些。它用一种闲适、淡漠的表面,以潇洒而轻逸的笔调写出内心的隐痛蒋捷世属宜兴望族。
全词以写景起调。“枫林红透晚烟青”,枫叶深红,是经霜长久,“透”了即要落地。“烟青”在“晚”:这恰如一个饱经折磨身乏神疲,凄恻迟暮的老人。接着抒发愁思:“客思满鸥汀”,“客思”是客居江湖的亡国飘泊之愁:“鸥汀”,表示水乡,愁对闲暇栖息的鸥鸟和平静空阔的沙汀,一“思”便即景见情。
“二十年来,无家种竹,犹借竹为名。”“二十年”,应是亡国后的二十多年。他想“种竹”,因为竹节是被当作保持高节与虚心的象征的。种竹,实为寄托亡国遗民的心事。“种竹”而“无家”,是因国破家亡。如果还不想改变自己的好尚,而只能“借竹为名”。在词人故乡宜兴有竹山,在县东北六十里的太湖之滨,作者曾隐居于此,故号竹山。
转笔写时间之易逝。“春风未了秋风到”,季节迅速地变换,其余是一片空虚。“老去万缘轻”,意同《虞美人·听雨》的“悲欢离合总无情”,词人表示这种淡漠、麻木的感情,是包含了失去少年欢乐和豪情壮志的悲哀。实际上他是用冷漠、麻木来表示对黑暗现实的蔑视的。
“只把平生,闲吟闲咏,谱作棹歌声。”以颓唐、闲散、放浪的形态自污,以山水、渔樵为知音,作逍遥游,“闲吟闲咏”,让舟子、渔人,去作“棹歌”歌唱了。“闲淡”是被迫养成的:“无闷”、“无愁”恰是愁闷大到无可收拾的地步。
蒋捷世属宜兴望族,加上少年即中科第,使他从骨子养成一种名士风流的气概。但朝代的更换,使这一切都发生了变化。词只好在吟花赏月表示出对往昔盛事的眷念之情。
全词以写景起调。“枫林红透晚烟青”,枫叶深红,是经霜长久,“透”了即要落地。“烟青”在“晚”:这恰如一个饱经折磨身乏神疲,凄恻迟暮的老人。接着抒发愁思:“客思满鸥汀”,“客思”是客居江湖的亡国飘泊之愁:“鸥汀”,表示水乡,愁对闲暇栖息的鸥鸟和平静空阔的沙汀,一“思”便即景见情。
“二十年来,无家种竹,犹借竹为名。”“二十年”,应是亡国后的二十多年。他想“种竹”,因为竹节是被当作保持高节与虚心的象征的。种竹,实为寄托亡国遗民的心事。“种竹”而“无家”,是因国破家亡。如果还不想改变自己的好尚,而只能“借竹为名”。在词人故乡宜兴有竹山,在县东北六十里的太湖之滨,作者曾隐居于此,故号竹山。
转笔写时间之易逝。“春风未了秋风到”,季节迅速地变换,其余是一片空虚。“老去万缘轻”,意同《虞美人·听雨》的“悲欢离合总无情”,词人表示这种淡漠、麻木的感情,是包含了失去少年欢乐和豪情壮志的悲哀。实际上他是用冷漠、麻木来表示对黑暗现实的蔑视的。
“只把平生,闲吟闲咏,谱作棹歌声。”以颓唐、闲散、放浪的形态自污,以山水、渔樵为知音,作逍遥游,“闲吟闲咏”,让舟子、渔人,去作“棹歌”歌唱了。“闲淡”是被迫养成的:“无闷”、“无愁”恰是愁闷大到无可收拾的地步。
蒋捷世属宜兴望族,加上少年即中科第,使他从骨子养成一种名士风流的气概。但朝代的更换,使这一切都发生了变化。词只好在吟花赏月表示出对往昔盛事的眷念之情。
诗人蒋捷资料
蒋捷(约1245-1305后),字胜欲,号竹山,南宋词人,宋末元初阳羡人。先世为宜兴巨族,咸淳十年进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称竹山先生、樱桃进士,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称宋..... 查看详情>>
诗人蒋捷作品: 《贺新郎·妾有琵琶谱》 《南乡子·泊雁小汀洲》 《步蟾宫·去年云掩冰轮皎》 《大圣乐·陶成之生日》 《贺新郎·梦冷黄金屋》 《浪淘沙令·人爱晓妆鲜》 《秋夜雨·髹车转急风如噎》 《女冠子·元夕》 《探芳信·翠吟悄》 《高阳台·霞铄帘珠》
古诗《少年游·枫林红透晚烟青》的名句翻译赏析
- 无家种竹 - - - 蒋捷 - - -《少年游·枫林红透晚烟青》
- 枫林红透晚烟青 - - - 蒋捷 - - -《少年游·枫林红透晚烟青》
- 枫林红透晚烟青。客思满鸥汀。二十年来,无家种竹,犹借竹为名 - - - 蒋捷 - - -《少年游·枫林红透晚烟青》
- 老去万缘轻 - - - 蒋捷 - - -《少年游·枫林红透晚烟青》
《少年游·枫林红透晚烟青》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蝶恋花·窣地重帘围画省》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《秋荷·秋荷独后时》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《西江月·世事短如春梦》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《临江仙·冷红飘起桃花片》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《玉楼春·华堂帘幕飘香雾》- - 创作背景 - - 作者:周端臣 2018-03-13
- 古诗《扬州慢·十里春风》- - 注释译文 - - 作者:赵以夫 2018-01-27
- 古诗《放歌行·春风永巷闭娉婷》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《武陵春·走去走来三百里》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江神河伯两醯鸡》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《西江月·梅花》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《中秋夜洞庭湖对月歌》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《野有死麕》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《洗脚亭》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送张遥之寿阳幕府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《见京兆韦参军量移东阳二首》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《独漉篇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《长沙过贾谊宅》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《塞下曲·奉诏甘泉宫》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10