《西江月·遣兴》创作背景
《西江月·遣兴》是辛弃疾一首有名的小词,选自《稼轩长短句》。词人借醉酒而大发牢骚,表达自己对现实社会和自身处境的不满。抒发了词人怀才不遇、壮志难酬的伤感和愤慨,呈现出词人的耿介、旷达的性格。
辛弃疾二十二岁时,就在沦陷区的北方举起抗金义旗,为义军首领耿京掌书记,并劝耿京南向联络宋廷。后耿京为叛徒张安国所杀,辛弃疾率五十骑,将张安国劫出金营,解送南宋的建康斩首。这时的辛弃疾,豪气干云。但入南宋后,由于南宋小朝廷对外屈辱求和,主张抗金的辛弃疾不是沉沦下僚,就是被派往远离前线的后方去任职,不能发挥他抗金的志向与才能,最后还被废退家居,过着闲居生活达十八年之久。《西江月·遣兴》这首词,大概就是在他废退闲居时的作品。
注释
1、“近来”二句:语本《孟子·尽心下》:“尽信书,则不如无书”。
2、“以手”句:套用《汉书·龚胜传》:“胜以手推(夏侯)常曰:‘去!’”
白话译文
酒醉之时我暂且贪图欢笑,哪有工夫再去发愁受苦?我近来才感觉到那些古人的书,如果都信了它们,就完全没有用处。
昨晚我在松树边醉倒,笑问松树:“我醉得怎么样呀?”我怀疑松树走过来要将我搀扶,赶快用手推它说:“去你的吧!”
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《西江月·遣兴》的名句翻译赏析
《西江月·遣兴》相关古诗翻译赏析
- 古诗《答徐老延安赠别》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《秋晚登古城》- - 创作背景 - - 作者:李百药 2020-02-11
- 古诗《清平乐·池上纳凉》- - 注释译文 - - 作者:项鸿祚 2019-01-15
- 古诗《梅圣俞墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《周臣传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-08
- 古诗《吾粲传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《息夫躬之阴》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《龟策列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《宋文帝幸旧宫》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《贺新郎·秋晓》- - 创作背景 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《题西太一宫壁》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《行香子·树绕村庄》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《岁暮到家》- - 创作背景 - - 作者:蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《谣俗词》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《落叶·雨过闲田地》- - 创作背景 - - 作者:修睦 2017-05-31
- 古诗《石头城》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《长安遇冯著》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-04-04
- 古诗《缚鸡行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《越女词·长干吴儿女》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《奉和春日幸望春宫应制》- - 鉴赏 - - 作者:苏颋 2017-03-03