《杏园花下酬乐天见赠》创作背景
《杏园花下酬乐天见赠》是唐代诗人刘禹锡所创作的一首七言绝句。此诗从诗人遭贬谪写起,二十三年来,他一直在荒远之地任职;等他被召回到长安任职时,已经由当年意气风发的年轻人变成了老人。此诗诗意粗俗狂谲,但总体而言,还是以豪迈洒脱的生命状态为主。
此诗作于唐宪宗元和二年(807年)春天,诗人长安任集贤殿学士期间,时年五十七岁。此时刘禹锡与裴度、白居易等人在京城曲江池西岸的杏园里宴饮,赏花花,并相互作诗唱酬。在此期间,白居易作《杏园花下赠刘郎中》一诗以赠刘禹锡,刘禹锡也做此诗予以酬答。
此诗作于唐宪宗元和二年(807年)春天,诗人长安任集贤殿学士期间,时年五十七岁。此时刘禹锡与裴度、白居易等人在京城曲江池西岸的杏园里宴饮,赏花花,并相互作诗唱酬。在此期间,白居易作《杏园花下赠刘郎中》一诗以赠刘禹锡,刘禹锡也做此诗予以酬答。
注释
1.杏园:园名。每年三月杏花怒放时,新科进士都要在此举行曲江宴,亦称杏园宴,故址在今陕西省西安市郊大雁塔南。酬:酬答。见赠:指白居易当时的赠诗。
2.二十馀年:刘禹锡于唐永贞元年(805年)被贬,到唐大和元年(827年)奉召还京,共经历了二十三年。逐臣:被朝廷贬谪放逐之臣,诗人自指。
3.曲江:即曲江池。为京城人士节日游赏之地。据《剧谈录》中载:“曲江池……元中疏凿,遂为胜境。其东有紫云楼、芙蓉苑,其南有杏园、慈恩寺。花卉环周,烟水明媚。都人游玩,盛于中和、上已之节,采幄翠帱,匝于堤岸,鲜车健车,比肩击鼓。”从这样的描述中,足见当时游览之盛。
白话译文
二十年来总作为被放逐的大臣,到老归来又看到曲江一片春。
游人不要笑话白发老翁醉了,醉倒花间的老翁自古能有几人?
1.杏园:园名。每年三月杏花怒放时,新科进士都要在此举行曲江宴,亦称杏园宴,故址在今陕西省西安市郊大雁塔南。酬:酬答。见赠:指白居易当时的赠诗。
2.二十馀年:刘禹锡于唐永贞元年(805年)被贬,到唐大和元年(827年)奉召还京,共经历了二十三年。逐臣:被朝廷贬谪放逐之臣,诗人自指。
3.曲江:即曲江池。为京城人士节日游赏之地。据《剧谈录》中载:“曲江池……元中疏凿,遂为胜境。其东有紫云楼、芙蓉苑,其南有杏园、慈恩寺。花卉环周,烟水明媚。都人游玩,盛于中和、上已之节,采幄翠帱,匝于堤岸,鲜车健车,比肩击鼓。”从这样的描述中,足见当时游览之盛。
白话译文
二十年来总作为被放逐的大臣,到老归来又看到曲江一片春。
游人不要笑话白发老翁醉了,醉倒花间的老翁自古能有几人?
诗人刘禹锡资料
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《杏园花下酬乐天见赠》的名句翻译赏析
《杏园花下酬乐天见赠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送人宰吴县》- - 鉴赏 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《七夕·鸾扇斜分凤幄开》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《岳阳楼·岳阳楼上日衔窗》- - 赏析 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《塞下曲·蕃州部落能结束》- - 鉴赏 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《投赠哥舒开府二十韵》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《太宗本纪》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《题红叶·流水何太急》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-02-04
- 古诗《偶题·步随流水觅溪源》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《青玉案·绿槐烟柳长亭路》- - 鉴赏 - - 作者:惠洪 2017-12-28
- 古诗《饮酒·结庐在人境》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《石钟山记》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《五代史伶官传序》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《赴洛道中作·远游越山川》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《古边卒思归》- - 注释译文 - - 作者:司马扎 2017-05-11
- 古诗《渭上题三首》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《漫成三首其一》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《重阳席上赋白菊》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《登科后》- - 赏析 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《题玄武禅师屋壁》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《渡扬子江》- - 创作背景 - - 作者:丁仙芝 2017-03-06