《七夕·鸾扇斜分凤幄开》注释译文
注释
七夕:农历七月七日,传说牛郎和织女这天在天河的鹊桥上相会。
鸾(luán)扇:上面绣有凤凰图案的掌扇。鸾,凤凰一类的鸟。扇,指掌扇,古时模仿雉尾而制成的长柄扇,用于坐车上,以敝日挡尘。庾信《和乐仪同苦热诗》:“思为鸾翼扇,愿备明光宫。”
凤幄(wò):闺中的帐幕;绣有凤凰图案的车帐。
星桥:鹊桥,传说七夕这日天下的喜鹊都飞往天河,为牛郎和织女相会搭桥。庾信《舟中望月》:“天汉看珠蚌,星桥视桂花。”
争将:怎把。
无期别:死别;无期重逢的离别。庾信《送周尚书弘正》:“共此无期别,知应复几年?”
一度:一次。
白话译文
分开鸾扇走进了帐篷,搭长桥的喜鹊们已经完工。
怎样能将世上的死别,去换得每年才一次的相逢?
七夕:农历七月七日,传说牛郎和织女这天在天河的鹊桥上相会。
鸾(luán)扇:上面绣有凤凰图案的掌扇。鸾,凤凰一类的鸟。扇,指掌扇,古时模仿雉尾而制成的长柄扇,用于坐车上,以敝日挡尘。庾信《和乐仪同苦热诗》:“思为鸾翼扇,愿备明光宫。”
凤幄(wò):闺中的帐幕;绣有凤凰图案的车帐。
星桥:鹊桥,传说七夕这日天下的喜鹊都飞往天河,为牛郎和织女相会搭桥。庾信《舟中望月》:“天汉看珠蚌,星桥视桂花。”
争将:怎把。
无期别:死别;无期重逢的离别。庾信《送周尚书弘正》:“共此无期别,知应复几年?”
一度:一次。
白话译文
分开鸾扇走进了帐篷,搭长桥的喜鹊们已经完工。
怎样能将世上的死别,去换得每年才一次的相逢?
此诗前二句写诗人在七月七日晚上仰望天空,遥想牛郎织女在天上相会的美好情景:织女已经过河,并且走出凤幄,分开障扇,与牛郎相会;乌鹊完成填河铺桥的任务之后,全都撤回去了。诗人不由得联想到自己爱妻早亡,唯有自己独留人间,再也无法与她相会,于是诗人在后两句中发出沉痛的感叹,渴望能像牛郎织女那样每年与亡妻相会一次。其中,第三句的“争将”一词写出与亡妻天人阻隔、阴阳渺茫的极致哀叹,显现人间死别反不如天上一年一度之相会,明显地表达出悼亡之情。
全诗想象丰富,从天上想到地下,从牛郎织女想到自己的爱情生活,语言精美,感情深厚,借景抒怀,诗意在诗人的想象中奔驰,充分表现了诗人悼念亡妻的悲痛心情。
全诗想象丰富,从天上想到地下,从牛郎织女想到自己的爱情生活,语言精美,感情深厚,借景抒怀,诗意在诗人的想象中奔驰,充分表现了诗人悼念亡妻的悲痛心情。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《七夕·鸾扇斜分凤幄开》的名句翻译赏析
- 争将世上无期别,换得年年一度来 - - - 李商隐 - - -《七夕·鸾扇斜分凤幄开》
- 鸾扇斜分凤幄开 - - - 李商隐 - - -《七夕·鸾扇斜分凤幄开》
- 星桥横过鹊飞回 - - - 李商隐 - - -《七夕·鸾扇斜分凤幄开》
- 换得年年一度来 - - - 李商隐 - - -《七夕·鸾扇斜分凤幄开》
《七夕·鸾扇斜分凤幄开》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题黄荆榻寺壁》- - 注释译文 - - 作者:黄景仁 2020-10-15
- 古诗《酒泉子·楚女不归》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《惩咎赋》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《发愤忘食》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-25
- 古诗《日日·日日春光斗日光》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2019-01-15
- 古诗《世难容》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《指南录后序》- - 注释译文 - - 作者:文天祥 2018-11-06
- 古诗《晏子辞谢更宅》- - 注释译文 - - 作者:晏婴 2018-09-05
- 古诗《蒲留仙写书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-20
- 古诗《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《管晏列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《和令狐相公别牡丹》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《和练秀才杨柳》- - 赏析 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《日暮·牛羊下来久》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《客从·客从南溟来》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《戏赠阌乡秦少公短歌》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《酒泉太守席上醉后作其二》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《宿鰕湖》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《涧南即事贻皎上人》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《望终南山》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-23