《新嫁娘词·三日入厨下》创作背景
《新嫁娘词三首》是唐代诗人王建的组诗作品。这组诗写一位刚嫁入夫家的新娘的经历和感受,细致入微地展现出了唐代新嫁娘的生活,在某种程度上透露了当时的婚姻风俗。全诗写新嫁娘前三天的生活片段,每首诗各写一天,其中第三首诗通过寥寥几笔,就把新娘子欲讨好婆婆却又唯恐得罪婆婆这种进退两难的心境惟妙惟肖地展现出来,历来广为传诵。
唐代社会虽然封建礼教控制相对放松,但新嫁娘刚过门就要试着处理很多错综复杂的关系。新媳妇是不好当的。白居易说过,“人生莫作妇人身,百年苦乐由他人”。这就是这组诗的历史背景。
唐代社会虽然封建礼教控制相对放松,但新嫁娘刚过门就要试着处理很多错综复杂的关系。新媳妇是不好当的。白居易说过,“人生莫作妇人身,百年苦乐由他人”。这就是这组诗的历史背景。
注释
⑷三日:古代风俗,新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。
⑸羹:泛指做成浓的菜肴。
⑹“未谙”句:意思是还不熟悉婆婆的口味。谙:熟悉。姑食性:婆婆的口味。
⑺遣:让。小姑:一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。
白话译文
新婚三天来到厨房,洗手亲自来作羹汤。
不知婆婆什么口味,做好先让小姑品尝。
⑷三日:古代风俗,新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。
⑸羹:泛指做成浓的菜肴。
⑹“未谙”句:意思是还不熟悉婆婆的口味。谙:熟悉。姑食性:婆婆的口味。
⑺遣:让。小姑:一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。
白话译文
新婚三天来到厨房,洗手亲自来作羹汤。
不知婆婆什么口味,做好先让小姑品尝。
诗人王建资料
王建(768-835),字仲初,颍川人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。约64岁为光州刺史。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府..... 查看详情>>
诗人王建作品: 《赠谪者·何罪过长沙》 《宫词·殿前传点各依班》 《送薛蔓应举》 《维扬冬末寄幕中二从事》 《赞碎金·一轴零书则未多》 《留别张广文·谢恩新入凤皇城》 《和元郎中从八月十一至十五夜玩月》 《寄远曲·美人别来无处所》 《寻橦歌·人间百戏皆可学》 《温门山》
古诗《新嫁娘词·三日入厨下》的名句翻译赏析
- 洗手作羹汤 - - - 王建 - - -《新嫁娘词·三日入厨下》
- 三日入厨下 - - - 王建 - - -《新嫁娘词·三日入厨下》
- 先遣小姑尝 - - - 王建 - - -《新嫁娘词·三日入厨下》
- 谙姑食性 - - - 王建 - - -《新嫁娘词·三日入厨下》
《新嫁娘词·三日入厨下》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鹧鸪图》- - 注释译文 - - 作者:徐有贞 2020-12-07
- 古诗《泰山梁甫行》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-13
- 古诗《南歌子·懒拂鸳鸯枕》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《瘦马行》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《敬新磨救县令》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-17
- 古诗《孔子逸马》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《忆庐山旧居》- - 创作背景 - - 作者:处默 2019-01-14
- 古诗《过许州·到处陂塘决决流》- - 注释译文 - - 作者:沈德潜 2018-09-30
- 古诗《象虎》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《满江红·万灶貔貅》- - 创作背景 - - 作者:黄机 2018-04-02
- 古诗《瑞龙吟·蓬莱阁》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《水龙吟·过秋壑湖上旧居寄赠》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《梅花引·缚虎手》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《醉落魄·九日吴胜之运使黄鹤山登高》- - 鉴赏 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《小桃红·寄鉴湖诸友》- - 赏析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《春宫怨·早被婵娟误》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《浪淘沙·滩头细草接疏林》- - 创作背景 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《过燕支寄杜位》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《杂诗·已见寒梅发》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《早秋山中作》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08