《写情》注释译文
注释
⑴水纹珍簟(diàn):编织着水纹花样的珍贵竹席。思悠悠:思绪很多。悠悠:漫长,遥远。“水纹”句写独宿无眠,回忆往事。
⑵佳期:本指好时光,引申为男女约会的好时机。“千里”句是说,由于风云突变,千里佳期一下子破灭了。
白话译文
躺在精美的竹席上,思绪万千,久久不能平静。期待已久的一次与恋人的约会,在这个晚上告吹了。从今以后再也无心欣赏那良辰美景了,管他明月下不下西楼。
李益这首《写情》载于《全唐诗》卷二百八十三。诗以“写情”为题,很像是写恋人失约后的痛苦心情。此诗所写的时间是在女友失约后的当天晚上。诗人躺在花纹精细、珍贵华美的竹席上,耿耿不寐,思绪万千。原来期待已久的一次佳期约会告吹了。对方变心了,而且变得如此之快,如此之突然,使人连一点思想准备也没有。“佳期”而言“千里”,可见是远地相期,盼望已久,机会难得。“休”而言“一夕”,见得吹得快,吹得彻底,吹得出人意外。而这又是刚刚发生的,正是诗人最痛苦的时刻,是“最难将息”的时候。夜深人静,想起这件事来,不禁失眠。一、二两句从因果关系来看是倒装句法,首句是果,次句是因。
这个令人痛苦的夜晚,偏偏却是一个风清月朗的良宵,良夜美景对心灰意懒的诗人说来,不过形同虚设,根本没有观赏之心。不但今夜如此,从此以后,他再不会对良夜发生任何兴趣了,管他月上东楼,月下西楼。月亮是月亮,自己是自己,从此两不相涉,对失恋的人来说,冷月清光不过徒增悠悠的愁思,勾起痛苦的回忆而已。
这首诗艺术特点是以美景衬哀情。在一般情况下,溶溶月色,灿灿星光能够引起人的美感。但是一个沉浸在痛苦中的心灵,美对他起不了什么作用,有时反而更愁苦烦乱。此诗以乐景写哀,倍增其哀。用“良夜”“明月”来烘托和渲染愁情,孤独、怅惘之情更显突出,更含蓄,更深邃。
此诗艺术上的另一特点是用虚拟的手法,来加强语气,突出人物形象,从而深化主题。三、四两句所表现的心情与外景的不协调,既是眼前情况的写照,更预设了今后的情景。“从此无心”四字表示决心之大,决心之大正见其痛苦之深,终生难忘。“任他”二字妙在既表现出诗人的心灰意懒,又描绘出主人公的任性、赌气的个性特点,逼真而且传神。这种虚拟的情景,没有借助任何字面勾勒,而是单刀直入,直接表达虚拟的境界,与一般虚拟手法相比,又别具一格。
诗人李益资料
李益(约750-约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗..... 查看详情>>
诗人李益作品: 《送客归振武》 《古瑟怨·破瑟悲秋已减弦》 《观回军三韵》 《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》 《八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句》 《水亭夜坐赋得晓雾》 《暮过回乐烽·烽火高飞百尺台》 《洛阳河亭奉酬留守群公追送》 《书院无历日以诗代书问路侍御六月大小》 《从军有苦乐行》
古诗《写情》的名句翻译赏析
《写情》相关古诗翻译赏析
- 古诗《六州歌头·题万里江山图》- - 创作背景 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《渔父词·渺渺烟波一叶舟》- - 创作背景 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《淡黄柳·咏柳》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《南歌子·脸上金霞细》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《遣怀·昔我游宋中》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《桃花溪·隐隐飞桥隔野烟》- - 创作背景 - - 作者:张旭 2019-01-10
- 古诗《源贺传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《千金求马》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-09-05
- 古诗《钗头凤·世情薄》- - 注释译文 - - 作者:唐琬 2018-07-19
- 古诗《倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《清平乐·春来秋去》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《雪夜感旧》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《一半儿·题情》- - 注释译文 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《蝶恋花·独向沧浪亭外路》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《采莲曲·菱叶萦波荷飐风》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《周颂·赉》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《使院中新栽柏树子呈李十五栖筠》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《九日龙山饮》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·三季分战国》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14