《息斋夜宿即事怀故园》创作背景
《息斋夜宿即事怀故园》是清代诗人王士祯创作的一首五言律诗。诗前两联写幽静清美的夜景,境界幽深朦胧。后两联抒怀,感情深沉真挚。诗人用自然而细腻的流畅笔法,抒发触景而生思念故乡的情怀。
此诗作于顺治十五年(1658),时诗人年二十五岁,赴京殿试,中进士,备任推官职,至九月始归故里。此诗为即景感怀之作,于静谧幽清的夜景描写中,抒发了思念故乡的情怀。
此诗作于顺治十五年(1658),时诗人年二十五岁,赴京殿试,中进士,备任推官职,至九月始归故里。此诗为即景感怀之作,于静谧幽清的夜景描写中,抒发了思念故乡的情怀。
注释
①息斋:作者友人徐喈凤,宜顺人,顺治进士。息斋是其室名。
②歇:停息。
③河汉:银河。西堂:西面客厅。
④深碧:形容池水。
⑤暗香:幽香。
⑥沧浪:指济南大明湖之沧浪亭。湖中盛产荷花。
⑦枝鸟:此乃作者自喻,寄作者思乡之情。这里以南枝鸟自况。
⑧因:无法,无从。
白话译文
夜来小雨已经停息,银河斜亘在西堂。
萤火点点飞出碧池,幽香缕缕飘自荷塘。
开窗与竹树相邻为伴,高卧枕上回想沧浪。
今晚好似南枝的栖鸟,无从展翅飞故乡。
①息斋:作者友人徐喈凤,宜顺人,顺治进士。息斋是其室名。
②歇:停息。
③河汉:银河。西堂:西面客厅。
④深碧:形容池水。
⑤暗香:幽香。
⑥沧浪:指济南大明湖之沧浪亭。湖中盛产荷花。
⑦枝鸟:此乃作者自喻,寄作者思乡之情。这里以南枝鸟自况。
⑧因:无法,无从。
白话译文
夜来小雨已经停息,银河斜亘在西堂。
萤火点点飞出碧池,幽香缕缕飘自荷塘。
开窗与竹树相邻为伴,高卧枕上回想沧浪。
今晚好似南枝的栖鸟,无从展翅飞故乡。
诗人王士祯资料
王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>
诗人王士祯作品: 《凤阳鼓楼楹联》 《冶春·今有东风太狡狯》 《高邮雨泊》 《秦淮杂诗·旧院风流数顿杨》 《题烟江叠嶂堂》 《点绛唇·春词》 《初春济南作》 《题吴历画·蟹舍渔湾入杳冥》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》 《题述鹿轩诗二绝句》
古诗《息斋夜宿即事怀故园》的名句翻译赏析
《息斋夜宿即事怀故园》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寒夜作》- - 注释译文 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《浣溪沙·寄严荪友》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《咏怀·夜中不能寐》- - 创作背景 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《真娘墓·虎丘道》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《贾生传》- - 注释译文 - - 作者:侯方域 2018-11-26
- 古诗《刘焉传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《吴时来传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《阳子之宋》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《楚襄王为太子之时》- - 作品译文 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《打麦》- - 创作背景 - - 作者:张舜民 2018-05-04
- 古诗《南乡子·题南剑州妓馆》- - 鉴赏 - - 作者:潘牥 2018-04-06
- 古诗《探春慢·龟翁下世后登研意》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《即事·双鹭能忙翻白雪》- - 创作背景 - - 作者:汪藻 2017-12-13
- 古诗《贺进士王参元失火书》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《古离别》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《潜·猗与漆沮》- - 译文及注释 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《百忧集行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《曲江三章章五句》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠黄山胡公求白鹇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16