注释译文

僧寺钟声是诗人们所喜爱描写的，本书所选，也屡能见到。但在一般诗人笔下，钟声往往清扬、悠远，带有高致远韵，而吴嘉纪所写，却是那样滞涩，那样沉重。这是一个雪夜，纷飞的雪花似乎要将世界整个遮住，以致于寺钟好像在挣扎着发出低闷之声。诗人平日一定常有闻钟之事，所以此时感到一种不同的体验。无寐而出门，林外一声响至，如幽咽寒泉，低缓滞重，飘过树林，那一片缟素，益显衰败。循余音而望，到处混沌，白茫茫的大地，如太古之静寂、空无。耳之所闻，目之所见皆如此，久久沉浸其中，终于感到寒意，于是“身忽为枯石”。身为枯石，也可说是一种入定，他想了些什么，又悟到了什么？诗中没有明说，留给读者去想像。境由心生，作为一个亡国遗民，他又怎么还能有幽闲的心致？所以，正如王国维所说：“一切景语皆情语也。”值得特别提出的是诗人描写寒钟所采用的以声见色，以色写声的方法。屈原《九歌·湘夫人》写道：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”前人曾以之入画。风不易画，乃以水形之，所以吴子良《林下偶谈》卷一评为“模写无穷之趣，如在目前”。此诗写钟声，钟声无形，乃以泉、林诸物形之，正是借鉴了这种表现方法，取得了很好的审美效果。