《夜泉·山白鸟忽鸣》创作背景
《夜泉》是明代文学家袁中道创作的一首五言绝句。此诗采取以景造境,以境托声的写法。首写月光之明,明如昼,使山林发白,宿鸟惊鸣。次写月光之寒,寒如霜,使山石有发冷的感觉。三、四句写月光之美,在流泉中波动化为一溪雪。诗人笔下的山、鸟、石、泉,在优美的月色下,融成一幅绝色的图画:幽静,清冷,空明,爽洁。全诗气氛爽肃,格调俊逸,文笔清丽,给人以闲静淡远恬适之感,仔细品来,韵味弥长,沁人心脾。
此诗作于明万历三十年(1602年)冬。当时作者连年科场失意,又痛失长兄袁宗道。一次到玉泉山中暂游,希望借泉声月色天籁的妙境,消解心中的烦忧苦闷,因而有此诗。
此诗作于明万历三十年(1602年)冬。当时作者连年科场失意,又痛失长兄袁宗道。一次到玉泉山中暂游,希望借泉声月色天籁的妙境,消解心中的烦忧苦闷,因而有此诗。
注释
1.夜泉:夜间的流溪。
2.白:明亮。
3.霜:俗说“露结为霜”。霜一般出现于晴朗无风的夜间或清晨。结:凝结。
白话译文
夜晚雪山中夜鸟突然鸣叫了起来,石头冰凉得使在石上的露水快要结成霜了。
流泉在月光的照耀下,仿佛一溪流动的雪。
1.夜泉:夜间的流溪。
2.白:明亮。
3.霜:俗说“露结为霜”。霜一般出现于晴朗无风的夜间或清晨。结:凝结。
白话译文
夜晚雪山中夜鸟突然鸣叫了起来,石头冰凉得使在石上的露水快要结成霜了。
流泉在月光的照耀下,仿佛一溪流动的雪。
诗人袁中道资料
古诗《夜泉·山白鸟忽鸣》的名句翻译赏析
《夜泉·山白鸟忽鸣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·寻梅》- - 鉴赏 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《南乡子·秋暮村居》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《西长安行》- - 鉴赏 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《送隐者一绝》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《得弟消息·汝懦归无计》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《吴佩孚败走》- - 鉴赏 - - 作者:谢觉哉 2019-01-16
- 古诗《贺循传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《或为六国说秦王》- - 评析 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《南乡子·端午》- - 赏析 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《双井茶送子瞻》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《新喻道中寄元明用觞字韵》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《新城道中·身世悠悠我此行》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《青霞先生文集序》- - 注释译文 - - 作者:茅坤 2017-06-19
- 古诗《展禽论祀爰居》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《邯郸郭公词》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《哭刘司户蕡》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《题齐安城楼》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《送桂州严大夫同用南字》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《军行·骝马新跨白玉鞍》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20