《应天长·别来半岁音书绝》创作背景
《应天长·别来半岁音书绝》是晚唐词人韦庄的作品,为别后相忆之词。上片写行者半岁离别、离肠百结的相思之情;下片从居者着想,写她面对明媚的春光,日夜怀念远方的行人。这首词直接倾吐真情,毫无掩饰。语虽浅直,而情实郁结。
注释
⑴书:《全唐诗》作“信”。
⑵“一寸”句:意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。离肠:犹离情。结:谓离愁郁结。
⑶玉楼:即闺楼。花似雪:梨花如雪一样白。指暮春时节。
⑷烟月:指月色朦胧。
⑸红袖:妇女红色的衣袖。黦(yuè):黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。晋周处《风土记》:“梅雨沾衣,皆败黦。”
白话译文
别后半年未收到你的信,思肠为你断作千百寸,每一寸都系结着万千的愁,每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得,悔不该就那样轻易地离分,又是去年一样梨花白如雪,登楼看花更伤春。
相思的情只能在心中郁结,相思的话儿无处去诉说,愁过白天又愁烟云遮明月,愁到此时心情更凄恻。伤心的泪不停地流淌,把鲜红的袖口染成黑黄颜色。
⑴书:《全唐诗》作“信”。
⑵“一寸”句:意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。离肠:犹离情。结:谓离愁郁结。
⑶玉楼:即闺楼。花似雪:梨花如雪一样白。指暮春时节。
⑷烟月:指月色朦胧。
⑸红袖:妇女红色的衣袖。黦(yuè):黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。晋周处《风土记》:“梅雨沾衣,皆败黦。”
白话译文
别后半年未收到你的信,思肠为你断作千百寸,每一寸都系结着万千的愁,每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得,悔不该就那样轻易地离分,又是去年一样梨花白如雪,登楼看花更伤春。
相思的情只能在心中郁结,相思的话儿无处去诉说,愁过白天又愁烟云遮明月,愁到此时心情更凄恻。伤心的泪不停地流淌,把鲜红的袖口染成黑黄颜色。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《应天长·别来半岁音书绝》的名句翻译赏析
- 易相别 - - - 韦庄 - - -《应天长·别来半岁音书绝》
- 别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。难相见,易相别,又是玉楼花似雪 - - - 韦庄 - - -《应天长·别来半岁音书绝》
- 暗相思,无处说。惆怅夜来烟月,想得此时情切,泪沾红袖黦 - - - 韦庄 - - -《应天长·别来半岁音书绝》
- 别来半岁音书绝 - - - 韦庄 - - -《应天长·别来半岁音书绝》
《应天长·别来半岁音书绝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《甲午除夜》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《诉衷情·夜寒茅店不成眠》- - 注释译文 - - 作者:吴激 2020-10-08
- 古诗《夜筝》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-21
- 古诗《塞下曲·玉帛朝回望帝乡》- - 白话译文 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《秦淮竹枝》- - 赏析 - - 作者:纪映钟 2019-01-15
- 古诗《段会宗传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《闲情赋》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2018-08-17
- 古诗《与余生书》- - 赏析 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《宋太祖怒责宋白》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《剪牡丹·舟中闻双琵琶》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《一丛花令·伤高怀远几时穷》- - 鉴赏 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《江城子·赏春》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《西施·自从回步百花桥》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《满江红·小住京华》- - 赏析 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《金缕曲·亡妇忌日有感》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《罗浮山父与葛篇》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《赏牡丹》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《观猎·风劲角弓鸣》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《采莲女·春日春江碧水流》- - 注释 - - 作者:阎朝隐 2017-03-03