《颍亭·颍上风烟天地回》创作背景
《颍亭》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗。该诗通过对颍亭美景的描写,抒发了自己置身于颍亭美景时的悠然自得心情;又因处战乱年代,更加怀想过去的太平日子,加留恋眼前的如画境界,而发出了“胜概消沉几今昔”的深痛感慨。全诗写景优美,抒情真切。三、四句更是历来传颂的名句。
金哀宗正大二年(1225),元好问辞去权国史院编修的职务,返回登封,来到颍亭游览,游览时写下该诗。
金哀宗正大二年(1225),元好问辞去权国史院编修的职务,返回登封,来到颍亭游览,游览时写下该诗。
注释
①颍(yǐng)亭:在今河南登封,地处颍水上游。
②颍上:颍水之上。颍水,河名,源出嵩山西南。
③孤赏:独自观赏。悠哉:闲适的样子。哉,语气词。
④万马来:比喻群山起伏,如万马奔来。
⑤胜概:美丽的景色。消沉:消融,隐没。今昔:现在和从前,这里用来表示岁月的流逝。
⑥远游:在这里语意双关,既指诗人自己的离家远走,也指屈原的《远游》。屈原作《离骚》,因此称他为骚人。
⑦无酒杯:意为无酒助兴。
白话译文
清泠的颍水飘散着风烟,寥阔的天地默默地旋回,我来到颍亭独自眺赏,心情也觉得悠哉游哉。
春风吹拂着澄碧的河水,更显出那对鸥鸟神态恬静,落日映照着起伏的群山,就好似万匹骏马飞奔而来。
美景良辰一幕幕烟消云散,古往今来有多少沧桑迁改?中年的我来此登览,更感到时光流逝令人悲哀。
远游他乡的我,有心续写骚人的辞赋,只可惜匆匆而来,没有美酒遣兴抒怀。
①颍(yǐng)亭:在今河南登封,地处颍水上游。
②颍上:颍水之上。颍水,河名,源出嵩山西南。
③孤赏:独自观赏。悠哉:闲适的样子。哉,语气词。
④万马来:比喻群山起伏,如万马奔来。
⑤胜概:美丽的景色。消沉:消融,隐没。今昔:现在和从前,这里用来表示岁月的流逝。
⑥远游:在这里语意双关,既指诗人自己的离家远走,也指屈原的《远游》。屈原作《离骚》,因此称他为骚人。
⑦无酒杯:意为无酒助兴。
白话译文
清泠的颍水飘散着风烟,寥阔的天地默默地旋回,我来到颍亭独自眺赏,心情也觉得悠哉游哉。
春风吹拂着澄碧的河水,更显出那对鸥鸟神态恬静,落日映照着起伏的群山,就好似万匹骏马飞奔而来。
美景良辰一幕幕烟消云散,古往今来有多少沧桑迁改?中年的我来此登览,更感到时光流逝令人悲哀。
远游他乡的我,有心续写骚人的辞赋,只可惜匆匆而来,没有美酒遣兴抒怀。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《颍亭·颍上风烟天地回》的名句翻译赏析
- 春风碧水双鸥静,落日青山万马来 - - - 元好问 - - -《颍亭·颍上风烟天地回》
- 颍亭孤赏亦悠哉 - - - 元好问 - - -《颍亭·颍上风烟天地回》
- 颍上风烟天地回,颍亭孤赏亦悠哉 - - - 元好问 - - -《颍亭·颍上风烟天地回》
- 所惜忽忽无酒杯 - - - 元好问 - - -《颍亭·颍上风烟天地回》
《颍亭·颍上风烟天地回》相关古诗翻译赏析
- 古诗《婆罗门引·春尽夜》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《荒村·村落甚荒凉》- - 鉴赏 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《红窗月·燕归花谢》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《顾荣施炙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《与元微之书》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-08-01
- 古诗《西江月·江上桃花流水》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《齐天乐·芙蓉心上三更露》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·著酒行行满袂风》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《诉衷情·宝月山作》- - 鉴赏 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《鹧鸪天·和人韵有所赠》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《点绛唇·红杏飘香》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《大德歌·春》- - 鉴赏 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《自题小像》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《读孟尝君传》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《寒食·春城无处不飞花》- - 注释译文 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《烈祖》- - 译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《既醉》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《兔罝》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《宾至》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《赠裴十四》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16