《忆昔·忆昔先皇巡朔方》创作背景
《忆昔二首》是唐代诗人杜甫创作的七言古诗组诗作品,作于广德二年(764年)。题目虽曰忆昔,其实是讽今。第一首忆昔讲的是唐肃宗的信任宦官李辅国和宠惧张良娣,致使纲纪坏而国政乱,目的在于警戒唐代宗不要走肃宗的老道;第二首忆的是唐玄宗时的开元盛世,目的在于鼓舞代宗应致力于安国兴邦恢复往日繁荣,并不是为忆昔而忆昔。
根据《杜臆》:“此是既为工部郎后,追论往事也。故以《忆昔》为题,乃广德二年严武幕中作。吐蕃陷京,在去年之冬。”可知这两首诗作于广德二年(764年)。广德元年,杜甫被召为京兆功曹参军,未去赴任。到了广德二年春,杜甫便寄居阆州。杜甫感于今昔变化,借忆昔表示对现实的忧虑和哀叹。
注释
先皇巡朔方:指唐肃宗在灵武、凤翔时期。《晋书·郑冲传》:“翼亮先皇。至德元载,肃宗即位于灵武,下制曰:‘朕治兵朔方,须安兆姓之心,勉顺群臣之请。’赵曰:‘朔方乃灵武邻郡。’”
入咸阳:指至德二年九月收复关中,十月肃宗还京。与汉灵帝末童谣相仿:“侯非侯,王非王,干乘万骑上北邙。”
阴山骄子:指回纥。《史记·秦本纪》:“西北斥逐匈奴,自渝中并河以东属之阴山。”徐广曰:“阴山在五原北。”《通典》:“阴山,唐安北都护府也。”汗血马:大宛国有汗血马。
“长驱”句:东胡,指安庆绪。肃宗借兵回纥,收复两京,安庆绪奔河北,保邺郡,所以说胡走藏。
“邺城”句:邺城反覆,指史思明既降又叛,救安庆绪于邺城,复陷东京洛阳一事。思明被迫投降,反覆无常,乃意料中事,故云不足怪。
“关中”句:关中小儿,指李辅国。《旧唐书·宦官传》:“李辅国,闲厩马家小儿,少为阉,貌陋,粗知书计,为仆事高力士。”《通鉴》注:“凡厩牧、五坊、禁苑给使者,皆渭之小儿。”晋泰始谣:“贾裴王,乱纪纲。”
“张后”句:《旧唐书·后妃传》:“张后宠遇专房,与辅国持权禁中,干预政事。帝颇不悦,无如之何”。上,指肃宗。
至令:一作“至今”。今上:当今皇上,此指代宗。
“我昔”句:指诗人杜甫自己为拾遗时。在皇帝左右,故日近侍。又拾遗职掌供奉扈从,故日叨奉引。叨,忝也,自谦之词。
“出兵”句:指代宗当时以广平王拜天下兵马元帅,先后收复两京。《新唐书》:“代宗为太子,时从狩灵武,拜天下兵马元帅。山涛启事:‘可以整肃朝廷,裁制时政。’陈琳檄文:‘天下不可当。’”
“为留”句:猛士,指郭子仪。宝应元年(762年)代宗听信宦官程元振谗害,夺郭子仪兵柄,使居留长安。未央,汉宫名,在长安。翻用刘邦《大风歌》。“安得猛士兮守四方,感慨甚深。
“致使”句:岐(qí)雍,唐凤翔关内地,边兵入卫,岐雍一带,兵力单薄,遂不能防敌于国门之外。《旧唐书·吐蕃传》:“乾元后数年,凤翔之西,邠州之北,尽为蕃戎境。”
犬戎:古代族名,又叫猃狁,古代活跃于今陕、甘一带,猃、岐之间。此处指吐蕃,广德元年(763年)十月,吐蕃入侵,代宗逃到陕州,长安第二次沦陷,府库闾舍,焚掠一空。
跣足:打赤足。写逃跑时的狼狈,鞋子都来不及穿。天王:指唐代宗。
“愿见”句:傅介子,西汉时北地人,曾斩楼兰王头,悬之北阙。杜甫意在湔雪国耻,故愿见能有这种人物。
尚书郎:作者自谓。《木兰行》:“欲与木兰赏,不用尚书郎。”
译文
当年肃宗即位灵武,收复关中,借阴山骄子回纥之兵收复两京,东胡安庆绪奔走河北死守邺城,史思明出兵相救安庆绪于邺城,既降又叛反复无常并复陷东京洛阳早是意料之中的事。肃宗整日诚惶诚恐多方讨好信任关中小人李辅国,宠惧后宫张良娣,致使纲纪坏而国政乱,以致今日代宗仍在劳心焦思肃清朝纲。
当年我自己官为拾遗时。在皇帝左右,又拾遗职掌供奉扈从,代宗以广平王拜天下兵马元帅,先后收复两京势不可挡。代宗听信宦官程元振谗害,夺郭子仪兵柄,使岐雍一带兵力单薄,不能防敌于国门之外。致使吐蕃入侵两京沦陷,府库闾舍,焚掠一空,百官狼狈就道,鞋子都来不及穿跟随代宗逃往陕州。何时才能出现傅介子这样勇猛的人物来湔雪国耻啊,只要国家能灭寇中兴,我个人做不做尚书郎倒没关系。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《忆昔·忆昔先皇巡朔方》的名句翻译赏析
- 犬戎直来坐御林 - - - 杜甫 - - -《忆昔·忆昔先皇巡朔方》
- 犬戎直来坐御林,百官跣足随天王 - - - 杜甫 - - -《忆昔·忆昔先皇巡朔方》
- 出兵整肃不可当 - - - 杜甫 - - -《忆昔·忆昔先皇巡朔方》
- 百官跣足随天王 - - - 杜甫 - - -《忆昔·忆昔先皇巡朔方》
《忆昔·忆昔先皇巡朔方》相关古诗翻译赏析
- 古诗《逃荒行》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《采菱行·白马湖平秋日光》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《江城子·鹊声迎客到庭除》- - 赏析 - - 作者:蔡珪 2019-01-15
- 古诗《张飞传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《夜书所见》- - 创作背景 - - 作者:叶绍翁 2018-01-31
- 古诗《点绛唇·送李琴泉》- - 创作背景 - - 作者:吴大有 2017-11-17
- 古诗《减字木兰花·寓意》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《金缕曲·我亦飘零久》- - 注释译文 - - 作者:顾贞观 2017-06-26
- 古诗《临江仙·寒柳》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《庄辛论幸臣》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《敬姜论劳逸》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《赠元稹》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《小寒食舟中作》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《春夜喜雨》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《玄鸟》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《黍离》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·宋国梧台东》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《逢雪宿芙蓉山主人》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-10