《元夜·压尘小雨润生寒》创作背景
《元夜》是宋代女诗人朱淑真创作的一首七言律诗。诗先写元宵的天气与月光;再写大街上放灯与看灯的人,五彩绚丽的服装,耀目辉煌的彩灯,香车宝马中妇女,使人犹如置身其中;最后写观灯回来,独上高楼,挂上帘子,凝望街上,只见到灯火罗列,恍如满天星斗降落人间。
注释
⑴元夜:即元宵。
⑵澄鲜:清新。
⑶绮罗:绫罗绸缎。此指华美的节日服装。
⑷婵娟:美好的意思。
⑸香街:与下“辇路”都指街道宽广美丽。
⑹宝马:高大丰满、装饰华丽的骏马。
⑺辔(pèi):驾驭牲口的嚼子和缰绳
⑻辇路:天子车驾所经的道路。
⑼轻舆:轻便小车,为妇女所乘坐。
⑽翠軿(pēng):青色的有篷的车,也是妇女专用车。
白话译文
一阵小雨滋润了街上的微尘,空气中丝丝寒意袭人。天上的云彩格外地绚丽,簇拥着团团明月似轮。十里长街挤满了盛装的男女,春色无限;千门万户灯火辉煌,歌舞喧阗。宽广的道路上装饰华美的骏马发出嘶鸣,又夹杂着富贵女子的车声辚辚。我在高楼上挂起帘儿凝望,这灯火一片,分明是满天星斗降临在人间。
⑴元夜:即元宵。
⑵澄鲜:清新。
⑶绮罗:绫罗绸缎。此指华美的节日服装。
⑷婵娟:美好的意思。
⑸香街:与下“辇路”都指街道宽广美丽。
⑹宝马:高大丰满、装饰华丽的骏马。
⑺辔(pèi):驾驭牲口的嚼子和缰绳
⑻辇路:天子车驾所经的道路。
⑼轻舆:轻便小车,为妇女所乘坐。
⑽翠軿(pēng):青色的有篷的车,也是妇女专用车。
白话译文
一阵小雨滋润了街上的微尘,空气中丝丝寒意袭人。天上的云彩格外地绚丽,簇拥着团团明月似轮。十里长街挤满了盛装的男女,春色无限;千门万户灯火辉煌,歌舞喧阗。宽广的道路上装饰华美的骏马发出嘶鸣,又夹杂着富贵女子的车声辚辚。我在高楼上挂起帘儿凝望,这灯火一片,分明是满天星斗降临在人间。
诗人朱淑真资料
朱淑真(1135-1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘人,祖籍歙州。朱淑真与李清照齐名。生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因..... 查看详情>>
诗人朱淑真作品: 《五绝·柳腰不被春拘管》 《和前韵见寄·忽得南来信》 《春日感怀·寂寂多愁客》 《春日行·春云漠漠连春空》 《早秋偶笔·肃肃凉风至》 《芙蓉·满池红影蘸秋光》 《秋日得书·秋风本无意》 《愁怀·鸥鹭鸳鸯作一池》 《卧龙·角莹纤琼鳞粲金》 《中夜·冯夷捧出一轮月》
古诗《元夜·压尘小雨润生寒》的名句翻译赏析
- 香街宝马嘶琼辔 - - - 朱淑真 - - -《元夜·压尘小雨润生寒》
- 压尘小雨润生寒,云影澄鲜月正圆 - - - 朱淑真 - - -《元夜·压尘小雨润生寒》
- 高挂危帘凝望处 - - - 朱淑真 - - -《元夜·压尘小雨润生寒》
- 辇路轻舆响翠軿 - - - 朱淑真 - - -《元夜·压尘小雨润生寒》
《元夜·压尘小雨润生寒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浮世·浮世如流水》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《出城》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《送红线·采菱歌怨木兰舟》- - 注释译文 - - 作者:冷朝阳 2019-01-11
- 古诗《吏道》- - 注释译文 - - 作者:邓牧 2018-10-25
- 古诗《薛存诚传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《好事近·咏梅》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《临江仙·即席和韩南涧韵》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《念奴娇·书东流村壁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《清平乐·检校山园书所见》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《鹧鸪天·惜别》- - 鉴赏 - - 作者:严仁 2017-12-22
- 古诗《渔家傲·暖日迟迟花袅袅》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《虞美人·红木犀》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《秋阳赋》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《蒿里行》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《陇西行四首其二》- - 作品译文 - - 作者:陈陶 2017-05-23
- 古诗《黄陵庙》- - 创作背景 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《赠柳圆》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《长门怨·旧爱柏梁台》- - 文学赏析 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23