《月下独酌·天若不爱酒》注释译文
注释
酒星:古星名。也称酒旗星。《晋书·天文志》云:“轩辕右角南三星曰酒旗,酒官之旗也,主享宴酒食。”汉孔融《与曹操论酒禁书》:“天垂酒星之耀,地列酒泉之郡,人著旨酒之德。”
酒泉:酒泉郡,汉置,在今甘肃省酒泉市。传说郡中有泉,其味如酒,故名酒泉。
大道:指自然法则。《庄子·天下》:“天能覆之而不能载之,地能载之而不能覆之,大道能包之而不能辩之,知万物皆有所可,有所不可。”
酒中趣:饮酒的乐趣。晋陶潜《晋故征西大将军长史孟府君传》:“温(桓温)尝问君:‘酒有何好,而卿嗜之?’君笑而答曰:‘明公但不得酒中趣尔。’”
译文
天如果不爱酒,酒星就不能罗列在天。
地如果不爱酒,就不应该地名有酒泉。
天地既然都喜爱酒,那我爱酒就无愧于天。
我先是听说酒清比作圣,又听说酒浊比作贤。
既然圣贤都饮酒,又何必再去求神仙?
三杯酒可通儒家的大道,一斗酒正合道家的自然。
我只管得到醉中的趣味,这趣味不能向醒者相传!
第二首诗通篇议论,堪称是一篇“爱酒辩”。开头从天地“爱酒”说起。以天上酒星、地上酒泉,说明天地也爱酒,再得出“天地既爱酒,爱酒不愧天”的结论。接着论人。人中有圣贤,圣贤也爱酒,则常人之爱酒自不在话下。这是李白为自己爱酒寻找借口,诗中说:“贤圣既已饮,何必求神仙。”又以贬低神仙来突出饮酒。从圣贤到神仙,结论是爱酒不但有理,而且有益。最后将饮酒提高到最高境界:通于大道,合乎自然,并且酒中之趣的不可言传的。此诗通篇说理,其实其宗旨不在明理,而在抒情,即以说理的方式抒情。这不合逻辑的议论,恰恰十分有趣而深刻地抒发了诗人的情怀,诗人的爱酒,只是对政治上失意的自我排遣。他的“酒中趣”,正是这种难以言传的情怀。
诗人李白资料
古诗《月下独酌·天若不爱酒》的名句翻译赏析
- 勿为醒者传 - - - 李白 - - -《月下独酌·天若不爱酒》
- 何必求神仙 - - - 李白 - - -《月下独酌·天若不爱酒》
- 但得酒中趣,勿为醒者传 - - - 李白 - - -《月下独酌·天若不爱酒》
- 酒星不在天 - - - 李白 - - -《月下独酌·天若不爱酒》
《月下独酌·天若不爱酒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初夏行平水道中》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《浣溪沙·日射云间五色芝》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《妾薄命二首其二》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《空囊·翠柏苦犹食》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《孙虑传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《月赋》- - 赏析 - - 作者:谢庄 2018-08-14
- 古诗《任末削荆为笔》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《新城游北山记》- - 创作背景 - - 作者:晁补之 2018-07-31
- 古诗《牧童诗》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《岳鄂王墓》- - 创作背景 - - 作者:赵孟頫 2017-09-05
- 古诗《竹·一节复一节》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《季梁谏追楚师》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《游敬亭山诗》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《灞上秋居》- - 赏析 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《山泉煎茶有怀》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《胡腾儿》- - 赏析 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《宿天竺寺》- - 创作背景 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《桧风·羔裘》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《怨词·妾有罗衣裳》- - 注释译文 - - 作者:崔国辅 2017-03-07
- 古诗《行行重行行》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03