《予告归里画竹别潍县绅士民》注释译文
注释
乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐(nángtuó):一种口袋。
萧萧:空空的样子
白话译文
我决定抛弃乌纱帽弃官而去,回家之时两袖清风,一贫如洗。
我画了一竿瘦竹,竹子能在(秋天)凉风习习的江边当作渔竿。
乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐(nángtuó):一种口袋。
萧萧:空空的样子
白话译文
我决定抛弃乌纱帽弃官而去,回家之时两袖清风,一贫如洗。
我画了一竿瘦竹,竹子能在(秋天)凉风习习的江边当作渔竿。
《予告归里,画竹别潍县绅士民》是清代诗人郑燮所作的一首七言绝句。这是一首赠别诗。
“予告归里,画竹别潍县绅士民” ,写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去,归里之时两袖清风,一贫如洗。他画了一竿瘦竹,竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年,山东大旱,当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事,得罪了上司,这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时,告别潍县绅士民之作。作者为人正直,只关心百姓疾苦,不愿逢迎吹捧上司,深为上司不满,于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁,在潍县担任了7年县令,照理说,至少也该发点小财了,然而他罢官之日,却是囊橐萧萧两袖寒,惟有一囊书画,两袖清风,实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感,与作者的心情和处境和谐一致。
“予告归里,画竹别潍县绅士民” ,写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去,归里之时两袖清风,一贫如洗。他画了一竿瘦竹,竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年,山东大旱,当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事,得罪了上司,这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时,告别潍县绅士民之作。作者为人正直,只关心百姓疾苦,不愿逢迎吹捧上司,深为上司不满,于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁,在潍县担任了7年县令,照理说,至少也该发点小财了,然而他罢官之日,却是囊橐萧萧两袖寒,惟有一囊书画,两袖清风,实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感,与作者的心情和处境和谐一致。
这是一首赠别诗,然而却很特别。
“予告归里,画竹别潍县绅士民” ,写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去,归里之时两袖清风,一贫如洗。他画了一竿瘦竹,竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年,山东大旱,当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事,得罪了上司,这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时,告别潍县绅士民之作。作者为人正直,只关心百姓疾苦,不愿逢迎吹捧上司,深为上司不满,于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁,在潍县担任了7年县令,照理说,至少也该发点小财了,然而他罢官之日,却是囊橐萧萧两袖寒,惟有一囊书画,两袖清风,实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感,与作者的心情和处境和谐一致。
“予告归里,画竹别潍县绅士民” ,写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去,归里之时两袖清风,一贫如洗。他画了一竿瘦竹,竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年,山东大旱,当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事,得罪了上司,这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时,告别潍县绅士民之作。作者为人正直,只关心百姓疾苦,不愿逢迎吹捧上司,深为上司不满,于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁,在潍县担任了7年县令,照理说,至少也该发点小财了,然而他罢官之日,却是囊橐萧萧两袖寒,惟有一囊书画,两袖清风,实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感,与作者的心情和处境和谐一致。
这是一首赠别诗,然而却很特别。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《予告归里画竹别潍县绅士民》的名句翻译赏析
- 囊橐萧萧两袖寒 - - - 郑燮 - - -《予告归里画竹别潍县绅士民》
- 秋风江上作钓竿 - - - 郑燮 - - -《予告归里画竹别潍县绅士民》
- 乌纱掷去不为官,囊橐萧萧两袖寒 - - - 郑燮 - - -《予告归里画竹别潍县绅士民》
- 乌纱掷去不为官 - - - 郑燮 - - -《予告归里画竹别潍县绅士民》
《予告归里画竹别潍县绅士民》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱》- - 鉴赏 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《饯谢文学离夜诗》- - 鉴赏 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《拟咏怀诗·被甲阳云台》- - 注释 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《寒硖》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《魏书·陈矫传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-11
- 古诗《齐人有一妻一妾》- - 创作背景 - - 作者:孟子 2018-07-31
- 古诗《惜双双·溪桥寄意》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《浣溪沙·楼倚春江百尺高》- - 注释译文 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《探春令·笙歌间错华筵启》- - 赏析 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《踏莎行·院落深沉》- - 创作背景 - - 作者:洪迈 2018-03-04
- 古诗《临江仙·绿暗汀州三月暮》- - 注释译文 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《踏莎行·雪似梅花》- - 鉴赏 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《题竹石牧牛》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《菩萨蛮·峤南江浅红梅小》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《宿枫桥·七年不到枫桥寺》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《杂诗·高台多悲风》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《春日即事·数亩东皋宅》- - 创作背景 - - 作者:耿湋 2017-04-12
- 古诗《硕人》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《寄扬州韩绰判官》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《月下独酌·穷愁千万端》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20