《雨后池上》注释译文
注释
1、池上:池塘。
2、一雨池塘:一处雨后池塘。
3、淡磨:恬静安适。淡,安静。
4、明镜:如同明镜。
5、檐楹:这里指房屋。檐,房檐。楹,房屋前面的柱子。
6、舞:飘动。
7、更作:化作。
8、荷心:荷花。
白话译文
一场大雨过后池塘里涨满了水,非常平静,好像蘸水轻轻磨光的镜子照映着岸边房屋的倒影。东风忽然吹起,下垂的柳条袅娜起舞,柳枝上的水珠撇向荷叶中间,不断发出声响。
诗的第一句,是借时间来写景的。“一雨”二字,是统率全诗的关键。因为以下三句所写的自然景象。都因这“一雨”才得以出现的。
第二句,是借空间写景。这一句所描绘的内容是对第一句中“水面平”的延展和补充。因为“平”只能状其形而不能显其色。所以续以“淡磨”、“明镜”,就把池面清亮之色渲染出来了。至于“照”,则是在静中求动的点睛之墨,它使池上的安详平静中暗含了动意,其作用不只是为了使写法上有所变化,更是为了让人对下两句所写的风起荷响的动景有精神上的准备。另外,从意境的创造上来说,它还有这样的作用:随着“照”字而出现的池面上的“檐楹”的倒影,无疑扩大了“雨后池上”的空间范围,因为“檐楹”自然是在池面之外的。当然,这里对池岸上的檐楹的描写是虚写。可是,这一笔虚写却为下面的池面之外的另一景物——垂杨的实写作了铺垫,使它的出现不显突兀,且使“雨后池上”这一标题所规定的空间范围,不仅限于池面之上,而是包括池岸之上了。
以上二句,是对雨后的池上静景的描绘,用语质朴自然,结构绵密。
三四两句,描绘的是一时平静之后的动景。“更作荷心万点声”一句,是全诗的精华,它使全诗的意境升华到了令人意想不到的高度。风吹树摇、积雨落入荷心,其实这正是不久前的“一雨”的余响。诗人正是由于动情于这一阵余响,才提笔写下这首诗的。那末,这阵余响之所令人动情的原因到底在哪里呢。不管诗人是有意还是无意,由于他从现实自然的景观出发,客观上却反映了自然界自身的运动规律:静总是暂时的、相对的,不静则是永恒的。如果从美学的角度看,人们在这首诗中所获得的美感享受,最大的既不是诗人对雨后池上的自然物色彩的描写,也不是在于诗对自然物的形态(包括静态的和动态的)描写,而是在于诗对自然景物由动到静,由静到动,这二者相互转换的关系上,人们看到了自然界自身律动的美。或者说,它表现的不是静止的绘画的美,而是流动的音乐的美。正是这种美,使人们感到自然界的亲切,又正是这种亲切感,使物境和人们的心境和谐起来,交融起来。这就是这首诗的艺术特色。
诗人刘攽资料
刘攽(1023~1089):北宋史学家。刘敞之弟。字贡夫,一作贡父、赣父,号公非。江西省樟树市黄土岗镇荻斜墨庄刘家人。庆历进士,历任曹州、兖州、亳州、蔡州知州,官至中书舍人。一生潜心史学,治学严谨。助司马..... 查看详情>>
诗人刘攽作品: 《树阴·清阴方丈得》 《送曹辅奉议福建转运判官》 《颍州和永叔·羁鸟能择木》 《和贾舍人春祠太一坛》 《绿野亭偶题·记得春晚句》 《和永叔春雪·陬筒吹灰变冥朔》 《又·供张连三辅》 《西戎·旄头占虏候》 《野竹亭·劲节四时好》 《寄韩玉汝待制》
古诗《雨后池上》的名句翻译赏析
《雨后池上》相关古诗翻译赏析
- 古诗《念奴娇·桃叶渡》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《汴河阻冻》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《初入淮河四绝句》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《桓灵时童谣》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2018-08-23
- 古诗《避风岩记》- - 注释译文 - - 作者:张明弼 2018-08-06
- 古诗《韩信始为布衣时》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-08-01
- 古诗《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《子夜歌·寻春须是先春早》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《醉桃源·柳》- - 作品译文 - - 作者:翁元龙 2017-12-16
- 古诗《雨中花慢·邃院重帘何处》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《卖花声·客况》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《秋夜有感》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《后十九日复上宰相书》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《楚狂接舆歌》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《南山田中行》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《喜外弟卢纶见宿》- - 注释译文 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《蓼莪》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《孔雀东南飞》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-03-28
- 古诗《白纻辞·月寒江清夜沉沉》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《长安古意》- - 注释译文 - - 作者:卢照邻 2017-02-27