《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》创作背景
《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》是宋代文学家王安石的词作。此词作于作者晚年隐居金陵(今南京)期间。上片写景,前两句写山水之美,后三句写屋子,描绘了一幅清幽的隐居图景;下片写在这片山水中的生活情趣和体验。通篇散发出一种纯净脱俗的美,反映出作者退出政治舞台后的生活情趣和心情。全词以景起,以情结,而情与景之间,由茅屋午梦加以沟通,使上下片写景与抒情之间不觉截然有分界,艺术上较为成熟。
这是王安石晚年的作品。王安石二次罢相隐居金陵以后,心境渐渐平淡下来。叶梦得《避暑录话》记载:“王荆公不爱静坐,非卧即行。晚卜居钟山谢公墩,畜一驴,每食罢,必日一至钟山,纵步山间,倦则即定林而睡,往往至日昃及归。”这种旷日的游历体察,引发词人创作了不少描写水光山色的景物词。此词即其中之一。
这是王安石晚年的作品。王安石二次罢相隐居金陵以后,心境渐渐平淡下来。叶梦得《避暑录话》记载:“王荆公不爱静坐,非卧即行。晚卜居钟山谢公墩,畜一驴,每食罢,必日一至钟山,纵步山间,倦则即定林而睡,往往至日昃及归。”这种旷日的游历体察,引发词人创作了不少描写水光山色的景物词。此词即其中之一。
注释
⑴渔家傲:词牌名。《词谱》卷十四云:“此调始自晏殊,因词有‘神仙一曲渔家傲’句,取以为名。”
⑵柔蓝:柔和的蓝色,多形容水。萦:萦绕。《广韵》:萦,绕也。
⑶窈窕:幽深的样子。
⑷欹眠:斜着身子睡觉。袁文《瓮牖闲评》卷五:“朝鸡者,鸣得绝早,盖以警入朝之人,故谓之朝鸡。”
⑸邯郸道:比喻求取功名之道路,亦指仕途。
白话译文
峰峦叠嶂,环抱着小桥流水;河水青碧,萦绕着繁花翠草。竹林幽深秀美,几间茅舍静立其中。和煦的春风时时吹拂,使得房屋清洁,纤尘皆无。
午睡醒来,满耳都是婉转的鸟鸣。斜倚枕头,想起当年做官时,听早朝的鸡鸣,此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老,自己当然也不例外。如今我贪恋闲适,已忘却了从政建功的美梦。
⑴渔家傲:词牌名。《词谱》卷十四云:“此调始自晏殊,因词有‘神仙一曲渔家傲’句,取以为名。”
⑵柔蓝:柔和的蓝色,多形容水。萦:萦绕。《广韵》:萦,绕也。
⑶窈窕:幽深的样子。
⑷欹眠:斜着身子睡觉。袁文《瓮牖闲评》卷五:“朝鸡者,鸣得绝早,盖以警入朝之人,故谓之朝鸡。”
⑸邯郸道:比喻求取功名之道路,亦指仕途。
白话译文
峰峦叠嶂,环抱着小桥流水;河水青碧,萦绕着繁花翠草。竹林幽深秀美,几间茅舍静立其中。和煦的春风时时吹拂,使得房屋清洁,纤尘皆无。
午睡醒来,满耳都是婉转的鸟鸣。斜倚枕头,想起当年做官时,听早朝的鸡鸣,此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老,自己当然也不例外。如今我贪恋闲适,已忘却了从政建功的美梦。
诗人王安石资料
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》的名句翻译赏析
- 平岸小桥千嶂抱。柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到。时时自有春风扫 - - - 王安石 - - -《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》
- 欹眠似听朝鸡早 - - - 王安石 - - -《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》
- 茅屋数间窗窈窕 - - - 王安石 - - -《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》
- 茫然忘了邯郸道 - - - 王安石 - - -《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》
《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝天子·秋夜吟》- - 创作背景 - - 作者:李致远 2021-02-19
- 古诗《巫山高·高唐与巫山》- - 创作背景 - - 作者:刘绘 2020-12-13
- 古诗《相思怨·人道海水深》- - 注释译文 - - 作者:李冶 2020-08-23
- 古诗《答微之·君写我诗盈寺壁》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《仙人·弹琴石壁上》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《樊姬谏夫强国》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《锦堂春·坠髻慵梳》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《怀天经智老因访之》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《司马君实独乐园》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《春晴怀故园海棠二首其二》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《送日本国僧敬龙归》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《初食笋呈座中》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《题汉祖庙》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《忆梅》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《踏歌词·新词宛转递相传》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《过秦论上篇》- - 注释译文 - - 作者:贾谊 2017-03-28
- 古诗《登总持阁》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《答李澣三首》- - 评析 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《郡斋雨中与诸文士燕集》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16