《答微之·君写我诗盈寺壁》创作背景
《答微之》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。这首诗先写了友人对自己作品的认可,将之题写在寺壁上,再写自己对友人作品的赞誉,从友人寄过来的作品里特地挑出部分将屏风写满,最后升华感情,写两人相知相遇,互相了解,实在是境遇太过相似。这首诗显浅易懂,语言形象,偏向白描,比较流畅自然,以景语作结,融情入景,余味无穷,耐人咀嚼,表达的感情沉郁。
诗作于元和十二年(817)冬,江州。白居易与元稹多年未见,这期间,一个在通州,一个在江州,分处两地,却是一样的谪居生活和郁愤情怀。于是白居易从元稹寄给他的数百篇诗中挑出一百首,题写在屏风上,放在家中随时欣赏,见诗如见其人。白居易接元稹诗《阆州开元寺壁题乐天诗》后,想到两人身居异地,可两心如此相同,真是人生难得之事。于是也写了一首七绝《答微之》。
诗作于元和十二年(817)冬,江州。白居易与元稹多年未见,这期间,一个在通州,一个在江州,分处两地,却是一样的谪居生活和郁愤情怀。于是白居易从元稹寄给他的数百篇诗中挑出一百首,题写在屏风上,放在家中随时欣赏,见诗如见其人。白居易接元稹诗《阆州开元寺壁题乐天诗》后,想到两人身居异地,可两心如此相同,真是人生难得之事。于是也写了一首七绝《答微之》。
注释
(1)、微之:元稹。
(2)、阆(làng)州西寺:即阆(làng)州开元寺。本句为序言,写自己在元稹的唱和作品中选取百首录于屏风以报元稹的题壁。
(3)、“君写”句:元稹经常将白居易的诗题在寺庙的墙壁上。他的《阆州开元寺壁题乐天诗》云:“忆君无计写君诗,写尽千行说向谁?题在阆州东寺壁,几时知是见君时?”白居易此诗题下自注:“微之于阆州西寺,手题予诗。”即指阆州开元寺。
(4)、“我题”句:白居易将元稹的诗题满在屏风上。作者此诗自注:“予又以微之百篇,题此屏上。”又有《题诗屏风绝句序》说:“十二年冬,微之犹滞通州,予亦未离澄上,相去万里,不见三年,郁郁相念,多以吟咏自解。……由是援律句中短小丽绝者,题录合为一屏风,举目会心,参若其人在于前矣。”
(5)、两叶句:比喻作者与元稹的身世,像两叶浮萍在大海中漂泊。
白话译文
您将我的诗篇写满了开元寺的东壁,我将您的佳作题满了屏风。
你我真像茫茫大海中两叶微小的浮萍,能够相逢相知真是不易,所以才能身居异地,而两心如此相同。
(1)、微之:元稹。
(2)、阆(làng)州西寺:即阆(làng)州开元寺。本句为序言,写自己在元稹的唱和作品中选取百首录于屏风以报元稹的题壁。
(3)、“君写”句:元稹经常将白居易的诗题在寺庙的墙壁上。他的《阆州开元寺壁题乐天诗》云:“忆君无计写君诗,写尽千行说向谁?题在阆州东寺壁,几时知是见君时?”白居易此诗题下自注:“微之于阆州西寺,手题予诗。”即指阆州开元寺。
(4)、“我题”句:白居易将元稹的诗题满在屏风上。作者此诗自注:“予又以微之百篇,题此屏上。”又有《题诗屏风绝句序》说:“十二年冬,微之犹滞通州,予亦未离澄上,相去万里,不见三年,郁郁相念,多以吟咏自解。……由是援律句中短小丽绝者,题录合为一屏风,举目会心,参若其人在于前矣。”
(5)、两叶句:比喻作者与元稹的身世,像两叶浮萍在大海中漂泊。
白话译文
您将我的诗篇写满了开元寺的东壁,我将您的佳作题满了屏风。
你我真像茫茫大海中两叶微小的浮萍,能够相逢相知真是不易,所以才能身居异地,而两心如此相同。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《答微之·君写我诗盈寺壁》的名句翻译赏析
- 我题君句满屏风 - - - 白居易 - - -《答微之·君写我诗盈寺壁》
- 两叶浮萍大海中 - - - 白居易 - - -《答微之·君写我诗盈寺壁》
- 君写我诗盈寺壁 - - - 白居易 - - -《答微之·君写我诗盈寺壁》
- 与君相遇知何处 - - - 白居易 - - -《答微之·君写我诗盈寺壁》
《答微之·君写我诗盈寺壁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《念奴娇·中原形势》- - 鉴赏 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《北风行·城外萧萧北风起》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《晨起书感》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《怀锦水居止·万里桥南宅》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《促织·促织甚微细》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《长安何如日远》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《文帝纪》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《外科医生》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-14
- 古诗《木兰花·乙卯吴兴寒食》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《声声慢·题吴梦窗遗笔》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《望江南·梳洗罢》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2018-04-02
- 古诗《减字木兰花·楼台向晓》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《再别康桥》- - 创作背景 - - 作者:徐志摩 2017-06-28
- 古诗《风流子·出关见桃花》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2017-06-26
- 古诗《宴词》- - 创作背景 - - 作者:王之涣 2017-04-11
- 古诗《山中与裴秀才迪书》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-27
- 古诗《早发白帝城》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《与南陵常赞府游五松山》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《凤台曲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《清平调词三首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15